将归

译文

整理好箱子里的书籍和叠好衣箱中的衣物，乘着木筏与妻子儿女幸运地相依相伴。家中没有像阳羡那样有寄放鹅的笼子，客人就像辽东的丁令威化鹤归来一样。可怕的是向来都知道夏日的炎热，难以报答的是永远的春晖。经历了田园的劫难之后该去往何处，想要唤起陶渊明来叩问自己过去的错误。

注释

箱书（xiāng shū）

箱子里的书籍。箱，盛物的器具，这里指装书的箱子。书，书籍。

箧衣（qiè yī）

衣箱中的衣物。箧，小箱子，这里指装衣服的箱子。衣，衣物。

浮桴（fú fú）

乘着木筏。浮，在水上漂浮。桴，木筏。

阳羡（yáng xiàn）

古地名，在今江苏宜兴一带，以产鹅著名。这里用阳羡买鹅的典故，表达对家乡生活的怀念。

辽东（liáo dōng）

古郡名，在今辽宁一带。丁令威化鹤的典故发生在辽东，这里借指客人像丁令威一样归来，增添了诗歌的意境。

赏析

此诗在文学手法上运用了对比和典故。对比了现在整理行装与过去的生活，如‘结束箱书叠箧衣’与以往的状态对比。‘家无阳羡笼鹅寄’运用了阳羡买鹅的典故，增添了文化底蕴。‘客似辽东化鹤归’则使用了丁令威化鹤的典故，使诗歌更具韵味。情感表达上，既有对即将离开的感慨，如‘可畏从来知夏日’，又有对过去的反思，如‘难酬终古是春晖’。意境营造上，描绘了整理行装、即将离去的画面，以及对过去生活的怀念，营造出一种淡淡的忧伤和惆怅的氛围。主题思想上，主要表达了对田园生活的眷恋以及对过去行为的反思和对未来的迷茫。

速览

《将归》是其他代诗人钱钟书的作品，主题为写景（无）、抒情（忧伤）、用典（阳羡、辽东）、对比（现在与过去）。结束箱书叠箧衣，浮桴妻女幸相依。 家无阳羡笼鹅寄，客似辽东化鹤归。 可畏从来知夏日，难酬终古是春晖。 田园劫后将何去，…