病榻闻鸠

译文

报告晴天的鸣声圆润的一只斑鸠在呼唤，躺在病榻上昏沉翻腾将病中的人唤醒。绿色滋润的意趣之根在草木中生长，清冷的胸怀境界拓展到江湖之中。长久以来在梁上栖息的呢喃的燕子已经绝迹，啄屋的应该大多是扑棱翅膀的乌鸦。恼怒极了租界那喧闹达十里的地方，怎么能够长久地存在这样的声音呢？

注释

吭滑（kēng huá）

指斑鸠的鸣声圆润。这里形容鸠声悦耳动听。

昏腾

昏沉翻腾的样子，描绘病中之人精神状态不佳，昏沉迷糊。

意根

佛教语，指意识的根源。此处借指内心对自然的感悟和意趣。

腷膊（bì bó）

形容乌鸦等鸟类扑棱翅膀的声音。

夷场

旧时指外国租界等外国人聚居地。这里指喧嚣嘈杂的外国势力占据的地方。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘绿润意根生草木’与‘清冷胸境拓江湖’，将自然的生机与内心的境界相融合，展现出一种独特的意境。情感表达上，通过对病中听到鸠声的描写，流露出对宁静与自然的向往，同时也对嘈杂的夷场环境表示不满。意境营造上，描绘出了一幅既有自然生机又有世俗喧嚣的画面，让人仿佛身临其境。主题思想方面，表达了诗人在病中对自然与宁静的渴望，以及对喧嚣尘世的无奈与抵触。

速览

《病榻闻鸠》是其他代诗人钱钟书的作品，主题为写景、抒情、对比、自然。报晴吭滑一鸠呼，卧榻昏腾醒病夫。 绿润意根生草木，清冷胸境拓江湖。 栖梁久绝呢喃燕，啄屋应多腷膊乌。 恼煞夷场嚣十里，…