陇头水

译文

在陇坂上遥望咸阳，出征的人内心凄惨愁肠。水流呜咽在断绝的河岸，游动的泡沫聚集在飞架的桥梁。野鸭分散收敛着冰一般的光彩，彩虹饮水映照出军旗的光芒。试着去听军乐的曲调，唯有吟诵着您的马黄（可能是一种曲调名）。

注释

陇坂（lǒng bǎn）

指陇山的山坡，陇山在今陕西甘肃交界处。

咽流（yè liú）

形容水流发出低沉如呜咽般的声音，生动地写出了水流的凄凉。

凫（fú）

野鸭，这里指水面上的野鸭。

虹（hóng）

彩虹，在诗中增添了一种奇幻的色彩。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了多种描写手法，如‘咽流喧断岸，游沫聚飞梁’通过对水流和泡沫的描写，烘托出一种凄凉的氛围；‘凫分敛冰彩，虹饮照旗光’则运用对偶的手法，描绘出一幅绚丽又略带忧伤的画面。情感表达上，充分展现了出征之人的凄惨愁思，对家乡和亲人的思念之情溢于言表。意境营造上，以陇坂、咸阳等景物为背景，营造出广阔而苍凉的意境。主题思想方面，主要表达了出征者的思乡之情和对战争的感慨。

速览

《陇头水》是其他代诗人谢燮的作品，主题为写景、抒情、对偶、凄凉。陇坂望咸阳，征人惨思肠。 咽流喧断岸，游沫聚飞梁。 凫分敛冰彩，虹饮照旗光。 试听铙歌曲，唯吟君马黄。