酬萧新浦王洗马诗二首

译文

最初能够结交的人，是一起饮酒赋诗满壶的。下着帝台局的围棋，系着秦王蒲的马。长剑都配有玉饰，短笛都涂着银。送别归来时心中满是忧愁，挽留客人时衣袖纷乱。如今像桓山上一样，秋风中星星般散去的乌鸦。思念你来到江边，慷慨地面对广阔的原野。独自对着东风饮酒，谁能举起指南的酒器。崇兰的白带飞舞，青䴔的紫缨络绕。一年流泪相同，万里相思各在一方。为何舍弃这里离去，故人在宛洛之地。

注释

旃（zhān）

一种赤色的曲柄旗。这里代指所居之地。

崇兰

高大的兰花，常被视为高洁、美好的象征。

青䴔（jiāo）

一种青色的水鸟，这里描绘其优美的姿态。

系马秦王蒲

秦王蒲是一种博戏，这里描写系马于蒲上，体现出一种悠闲的生活状态。

帝台局

一种围棋的局式，可能是古代宫廷中流行的围棋玩法，增添了诗歌的文化底蕴。

赏析

这首诗在文学手法上，通过列举各种活动和景物，如文酒、围棋、系马、长剑、短笛、崇兰等，营造出丰富的画面感，使读者能直观地感受到当时的场景和氛围。情感表达上，既有送别时的忧愁，如‘送归日愁满，留客袂纷吾’，又有对友人的思念，‘一年流泪同，万里相思各’，情感真挚而深沉。意境营造方面，以桓山、秋风、江湄等意象，营造出一种苍凉、孤寂的氛围，增强了诗歌的感染力。主题上，主要表达了与友人的交往、送别以及对友人的思念之情，同时也流露出些许人生的无奈和孤独。

速览

《酬萧新浦王洗马诗二首》是其他代诗人吴均的作品，主题为送别、思念、闲适、苍凉。始可结交者，文酒满金壶。 围棋帝台局，系马秦王蒲。 长剑皆玉具，短笛悉银涂。 送归日愁满，留客袂纷吾。 今成桓山上，秋…