发湘州赠亲故别诗三首

译文

相互送我到江边，泪水沾湿了衣襟。哪里还用得着叙说离别之情呢，在分别的路口送上美好的音信。冯敬通的才华像这样，君山的学问又如此深厚。明智的人竟然得不到赏识，美好的才华徒然被埋没。自古以来这样的情况不是一天两天了，没有事情却更让人劳心。云雾在早晨升腾弥漫，花朵在夜晚纷纷飘落。问我为什么要分别，回答说厌倦了在外游历而归来。白白地准备了易水的送别之物，白白地穿着洛阳的衣服。怀揣着金子却没有人赏识，怀抱美玉却最终被误解。怎么能长久地停留滞留呢，商山里有很多白薇可以采摘。你留在富贵的朱门里，我来到广阔的江边。城很高还能望见，风很大却听不见声音。漂流的浮萍正环绕着，飘落的树叶正纷纷而下。没有机会能够一起欣赏，只能看着山川间的白云。

注释

江浔（jiāng xún）

江边。'浔'指水边深处，常用来指代江边。

临歧（lín qí）

面临岔路，常用来表示在分别的地方。'歧'指岔路。

敬通（jìng tōng）

冯衍，字敬通，东汉文学家，以才华著称，但仕途坎坷。此处借其代指有才华的人。

君山（jūn shān）

山名，具体所指可能因地域而异，此处可能是泛指某座山，以突出学问之深。

易水（yì shuǐ）

古河流名，在今河北易县境内。荆轲去刺秦王时，燕太子丹曾在易水边为他饯行，这里用'易水布'代指送别之物。

商山（shāng shān）

在今陕西商洛市境内，因商山四皓而闻名。'饶白薇'表示在商山可以采摘到白薇，暗示诗人想要归隐山林。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如'明哲遂无赏，文花空见沈'，将有才华却不被赏识与花朵被埋没相映衬，突出了命运的不公。情感表达上，通过'泪下沾衣襟'等描写，充分展现了离别的悲伤。意境营造方面，'云生晓霭霭，花落夜霏霏'描绘出了清晨云雾弥漫、夜晚落花纷纷的清幽景象，给人以静谧而略带哀愁的感觉。主题上，主要表达了诗人厌倦游宦生活、怀才不遇的感慨，同时也流露出对亲友的不舍之情。

速览

《发湘州赠亲故别诗三首》是其他代诗人吴均的作品，主题为离别、怀才不遇、写景、抒情。相送出江浔，泪下沾衣襟。 何用叙离别，临歧赠好音。 敬通才如此，君山学复深。 明哲遂无赏，文花空见沈。 古来非一日，无…