团扇歌二首

译文

翠绿的林中竹子，可以用来制作白色的团扇。（团扇）在玉郎的手中摇动，借着风的力量给予方便。团扇啊团扇，拿着它用来遮蔽自己的脸。面容憔悴不再打理，羞于与郎君相见。

注释

团扇（tuán shàn）

圆形有柄的扇子，通常用绢等制成，夏日用以拂暑。这里指用竹子制作的圆形扇子。

玉郎（yù láng）

对男子的美称，常用来指代女子心中的郎君，这里可能是女子的恋人或意中人。

憔悴（qiáo cuì）

形容人瘦弱，面色不好看，这里指女子因某种原因而面容憔悴，精神不振。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了比兴的手法，以竹子可制团扇起兴，引出女子与郎君之间的情感变化。情感表达上，起初女子借助团扇与郎君亲近，而后因憔悴而羞于相见，细腻地刻画了女子复杂的情感。意境营造方面，简洁而富有画面感，林中竹子与团扇相互映衬，展现出一种清新与忧伤交织的氛围。主题思想上，主要围绕着女子的情感起伏，从与郎君的亲密到因憔悴而羞于相见，反映出女性在情感中的无奈与挣扎。

速览

《团扇歌二首》是其他代诗人沈约的作品，主题为写景（清新）、情感（哀怨）、格律（工整）、体裁（乐府）。青青林中竹，可作白团扇。 动摇玉郎手，因风托方便。 团扇复团扇，持许自障面。 憔悴无复理，羞与郎相见。