后薄薄酒二首 其一

译文

薄酒能够让人沉醉，不必有像云霞般的色泽和美玉般的味道。粗布可以用来抵御冬天的寒冷，不必用狐狸和貉子的皮毛来做衣服。丑陋的妇人可以使家庭富裕，不必是楚国或吴国的美女。秦始皇长期沉迷于酒色导致国运终结，羲和放纵沉溺扰乱了天文历法。李白豪饮三百杯，阮籍沉醉六十日。张旭醉酒后行为不羁失去了廉耻，贾充脱去貂裘后破坏了法律。倘若只是喝薄酒，就不会有这些过失。秦昭王因贪得狐腋而差点丧命，郑珍因佩戴鹖冠而招致灾祸。穿着粗陋的裘衣和佩戴金玦难道不悲哀，穿着华丽的绣衣和朱红色的内衣本来就没有可取之处。都是因为不愿意穿粗衣、不愿意用不好的东西，才招致祸患和被人讥笑。夏姬使两个国家灭亡，骊姬使五个家族遭受灾祸。西施捧心皱眉使夫差灭亡，梁冀的妻子堕髻啼妆使他败亡。丑陋的妇人似乎令人讨厌，但终究不会导致国家的衰败。劝你喝薄酒、穿粗衣、娶丑妇，这种快乐在人间是最长久的。

注释

后薄薄酒二首

后作的两首关于薄酒的诗。

薄酒

度数低、味道淡的酒。在诗中与霞滋玉味的美酒相对，强调其能让人沉醉的本质。

粗布

质地粗糙的布，相对狐貉蒙茸等名贵的皮毛，体现出一种朴素的生活态度。

丑妇

容貌丑陋的妇人，与楚女吴娃等美女相对，意在说明外表并非决定家庭幸福的关键。

独夫

残暴无道的统治者，这里指秦始皇等。

羲和

传说中为太阳驾车的神，在诗中借指掌管天文历法的官员，羲和湎淫紊天历即指其沉迷酒色扰乱了天文历法。

沈蒏

沉醉、沉迷。形容阮籍因饮酒而沉醉六十日，突出其嗜酒的程度。

尨裘

毛色杂的裘衣，泛指粗陋的衣服。与绣衣朱襮相对，强调朴素的衣着。

夏姬

春秋时期的郑国公主，她的美貌和淫乱行为导致陈国和夏国灭亡，在诗中作为因女子而招致灾祸的例子。

骊姬

春秋时期晋献公的宠妃，她设计陷害太子申生等，使晋国陷入内乱，在诗中作为祸乱五世的女子代表。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，如薄酒与霞滋玉味、粗布与狐貉蒙茸、丑妇与楚女吴娃等的对比，突出了主旨。情感表达上，既有对饮酒作乐的调侃，如李白、阮籍等的事例，又有对因奢靡而招致灾祸的批判，如秦昭、郑臧等的故事。意境营造上，通过列举一系列历史人物和事件，营造出一种深沉的历史氛围，让读者感受到世事的变迁和兴衰。主题思想上，强调了朴素、节制的生活态度，认为这种生活方式能够带来长久的快乐，避免因奢靡而招祸。

速览

《后薄薄酒二首 其一》是其他代诗人朱之才的作品，主题为讽喻、劝诫、对比、历史。薄酒可以谋醉，不必霞滋玉味。 粗布可以御冬，不必狐貉蒙茸。 丑妇可以肥家，不必楚女吴娃。 独夫长夜商祚讫，羲和湎淫紊天…