颂古四首 其一

译文

释迦牟尼世尊拈花示众，迦叶尊者破颜微笑。如同天际的两轮日月，互相映照。如果能够截断老瞿昙（释迦牟尼）所传佛法的延续，闭上眼睛就能像跳过黄河一样轻松。

注释

世尊

释迦牟尼佛的尊号之一，为世间所尊重者之意。

迦叶

摩诃迦叶，是释迦牟尼佛的十大弟子之一。

瞿昙

qú tán，释迦牟尼的姓，此处指代释迦牟尼。

赏析

从文学手法上看，首句‘世尊拈花，迦叶微笑’运用典故，简洁地引出佛教禅宗的一个重要传承场景，此典故具有很强的文化内涵与象征意义，为后文的议论与想象做铺垫。‘天际二轮，更相互照’使用比喻手法，将世尊与迦叶的关系比作天际的两轮日月相互映照，形象地表现出两者之间在禅意传承上的紧密关联与不可或缺。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对打破传统佛法传承的果决态度，有一种超越常规的豪迈与不羁。在意境营造上，前两句营造出一种深邃的禅意氛围，而后两句则突然转折，营造出一种洒脱、无畏的意境。主题思想围绕着对禅宗传承的思考与挑战，既体现对传统禅宗传承的一种理解，又透露出想要突破传统的想法。

速览

《颂古四首 其一》是宋代诗人释清旦的作品，主题为用典故、禅意深、豪迈情、比喻法。世尊拈花，迦叶微笑。 天际二轮，更相互照。 若能截断老瞿昙，闭目黄河只一跳。