后薄薄酒二首

译文

淡薄的酒可以让人沉醉，不必有像霞光般的色泽和美玉般的味道。粗糙的布可以抵御冬天的寒冷，不必有狐狸和貉子那样毛茸茸的质感。丑陋的妇人可以使家庭富裕，不必有楚地或吴地那样美丽的女子。唯独秦始皇长夜饮酒导致国运终结，羲和沉迷于酒扰乱了天文历法。李白豪饮三百杯，阮籍沉醉六十日。张旭醉酒后在瓮中睡觉，不知廉耻，王戎解下貂皮换酒，毁坏了法律。倘若喝淡薄的酒，未曾见过有这样的过失。秦昭王因一件狐腋大衣几乎丧命，郑襄公因一顶鹖冠招致灾祸。穿着粗陋的裘衣和戴着金玦难道不可悲，穿着华丽的绣衣和朱红色的上衣本来就没有可取之处。这些都是因为不穿粗糙的衣服而招致祸患和被人讥笑。夏姬使两个国家灭亡，骊姬使五个家族遭殃。西施捧心皱眉使夫差灭亡，梁冀的妻子堕髻啼妆使他败落。丑陋的妇人似乎令人讨厌，但终究不至于使国家灭亡。劝你喝淡薄的酒，穿粗糙的衣服，娶丑陋的妇人，这种快乐在人间是最长久的。淡薄的酒和粗糙的衣服我有什么可悲伤的，丑陋的妇人自己丑陋我并不在意。道眼圆融应该专一，美丑妍陋最终都归于同一。用瓦罐和石臼斟我的酒，吃粗粮和野菜汤都很可口。醉意陶然没有后顾之忧，玉碗中漂浮着酒滓又有什么呢。汉文帝还穿着粗布衣服，士人穿粗布衣服是合适的。穿着草鞋和葛衣同样温暖，轻薄的雾绡和冰纨只是徒劳。无盐女像漆一样黑却辅佐了齐桓公，孟光举着石臼与梁鸿相配。自古以来，倾城的女子往往是明智的妇人，有了这样的妇人国家才能安定。我能够让妻子缝粗糙的衣服，和妻子一起喝淡薄的酒，旁边的人大笑我也不觉得不好。

注释

薄酒（báo jiǔ）

度数低、味道淡的酒。在诗中与霞滋玉味的美酒相对，强调其质朴和能让人沉醉的特点。

粗布（cū bù）

质地粗糙的布。与狐貉蒙茸的华丽毛皮相对，体现其抵御寒冷的实用性和质朴感。

丑妇（chǒu fù）

容貌丑陋的妇人。与楚女吴娃的美丽女子相对，突出其在家庭中的作用和价值，并非仅仅以貌取人。

独夫（dú fū）

专制无道的君主。这里指秦始皇，强调其因沉迷酒色而导致国运终结。

羲和（xī hé）

中国古代神话中的太阳女神与制定时历的官员。在诗中象征着掌管天文历法的人，因沉迷于酒而扰乱了天历。

湎淫（miǎn yín）

沉迷于酒色。形容羲和沉迷于酒而扰乱天历的行为，突出其沉迷酒色的后果。

沈蒏（shěn yōng）

沉醉不醒。描绘阮籍沉醉六十日的状态，体现其对酒的沉迷。

尨裘（máng qiú）

长毛的皮裘。与绣衣朱襮相对，强调穿着的朴素和质朴。

骊姬（lí jī）

春秋时期晋献公的妃子，因美貌而得宠，后酿成大祸，使五个家族遭殃。在诗中作为红颜祸水的典型例子。

无盐（wú yán）

战国时期齐国的丑女钟离春，因其有才华而被齐宣王封为王后，辅佐齐国。在诗中作为丑妇能辅佐国家的例子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，如薄酒与霞滋玉味、粗布与狐貉蒙茸、丑妇与楚女吴娃等的对比，突出了薄酒粗衣丑妇的质朴和真实。情感表达上，诗人以一种豁达的态度看待生活中的物质和外貌，强调了内心的满足和精神的愉悦。意境营造上，通过对各种生活场景和人物的描写，营造出一种平凡而又真实的生活意境，让人感受到生活的本真。主题思想上，表达了对质朴生活的追求和对过度追求物质和外貌的批判，认为平淡而真实的生活才是最长久和最有意义的。

速览

《后薄薄酒二首》是其他代诗人朱之才的作品，主题为哲理、生活态度、对比、批判。薄酒可以谋醉，不必霞滋玉味。 粗布可以御冬，不必狐貉蒙茸。 丑妇可以肥家，不必楚女吴娃。 独夫长夜商祚讫，羲和湎淫紊天…