八声甘州

译文

试问有谁能穿着单薄的衣袖抵御霜寒，在冷雨中独自伫立在楼头。面对着那萧萧落下的一片景象，满眼都是凄凉，梦醒之后又在追求什么呢？暂且尽情地欣赏这风光，在烟水之中回忆那明亮的双眸。断断续续地听到那琴音的韵味，排遣尽了心中的闲愁。到底是什么事情留下了遗恨呢，望着那水随着天远去，没有想要回流的意思。任凭那风刀雨箭，多次损伤了那温柔的情怀。不要去招惹那众多的花朵变得憔悴，四处都难以寻找到那在秋天傲然挺立的一枝。在那个时候，回忆起从前的尘梦，梦离去了，情感也随之收了回来。

注释

薄袖（báo xiù）

指单薄的衣袖，形容衣着单薄，抵御不了寒冷。在诗中用以突出人物在霜寒中的孤独和凄凉。

伫楼头（zhù lóu tóu）

伫立在楼头，‘伫’意为长时间地站立，生动地描绘出人物在冷雨中孤独等待、凝望的情景。

萧萧（xiāo xiāo）

象声词，形容风声或草木摇落的声音，这里用来描绘秋风中树叶飘落的情景，增强了意境的凄凉感。

凄凄（qī qī）

寒凉、凄凉的样子，常用来形容景物或人的心境，在诗中突出了眼前景象的凄凉氛围，烘托出词人的惆怅之情。

烟水（yān shuǐ）

指云雾缭绕的水面，常被用来描绘朦胧、虚幻的景象，在这里象征着过去的美好时光，已如烟雾般消散。

赏析

文学手法方面，通过‘问谁人’‘对萧萧’‘且把’等词句，运用了设问、对仗等手法，增强了语言的节奏感和韵律感。情感表达上，词人以冷雨、霜寒等意象营造出凄凉的氛围，表达出内心的孤独、惆怅和遗恨。意境营造上，‘萧萧一片’‘凄凄满眼’等描绘出一幅萧瑟的秋景图，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要抒发了对过去美好时光的怀念以及对现实中种种无奈的感慨，体现了词人复杂的情感世界。

速览

《八声甘州》是其他代诗人顾敏燕的作品，主题为写景、抒情、凄凉、怀念。问谁人薄袖敌霜寒，冷雨伫楼头。 对萧萧一片，凄凄满眼，梦醒何求？ 且把风光漫赏，烟水忆双眸。 断续闻琴韵，遣尽闲愁。 …