代柬答友人

译文

你亲手书写的书信远远地送到了我居住的荒凉之地，满纸的文字如烟云般展现出跌宕起伏的情感。天上的红羊随着岁月流转，汉朝宫廷里有功的猎狗被一锅烹煮。怨恨的鸟儿望着大海徒劳地投石，砍柴的人在烂柯的树下依然留恋着棋盘。已经过了夔门，水流渐渐平静，应该不会再有风浪引人惊恐。

注释

贲（bēn）

古时指把财物等送给别人，也指致书问候。这里指友人送来书信。

楮（chǔ）

一种树木，皮可制纸，这里指代纸张。

红羊

古代迷信说法，认为丁未年是国家的灾年，因‘羊’与‘阳’同音，‘红’指流血，所以称‘红羊’。常用来比喻国家的灾难或动乱。

功狗

汉刘邦曾将帮他打天下的功臣比作猎狗，天下平定后将猎狗烹杀。这里借指有功之臣遭遇不幸。

烂柯

传说晋人王质上山砍柴，看见两个童子下棋，就停下观看。等棋局终了，手中的斧柄（柯）已经朽烂。回到村里，才知道已过了一百年。后便以‘烂柯’比喻世事变迁。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘满楮烟云跌宕情’，将书信上的文字比作烟云，形象地表现出情感的起伏变化。‘天上红羊随岁转，汉庭功狗一锅烹’则运用了典故，借‘红羊’和‘功狗’的典故表达了世事的变迁和人生的无常。在情感表达上，既有对友人的感激之情（收到友人书信），又有对世事的感慨和无奈。意境营造上，通过‘榛荆’‘夔门’等词语营造出一种荒凉、宁静的氛围，与诗人内心的情感相契合。主题思想上，主要表达了诗人在乱世中的感慨和对平静生活的向往。

速览

《代柬答友人》是其他代诗人陈振家的作品，主题为抒情、感慨、用典、写景（宁静）。手书遥贲到榛荆，满楮烟云跌宕情。 天上红羊随岁转，汉庭功狗一锅烹。 恨禽望海枉投石，樵子烂柯犹恋枰。 已过夔门流渐静，…