游甘露寺二首 其一

译文

书院中清冷寂静，仿佛声音都被压制了。著名的山最怕被佛家寻访。自从改建成禅寺之后，香火旺盛，喧闹一直持续到现在。

注释

书院清寒（shū yuàn qīng hán）

书院中氛围清冷、寂静，给人一种清冷的感觉。书院是古代读书治学的地方，通常较为清幽。

续继喑（xù jì yīn）

仿佛声音都被延续着压制下去，形容书院的安静，连声音都仿佛被压抑了。

名山（míng shān）

著名的山，通常是有一定历史文化底蕴或自然景观优美的山，这里特指甘露寺所在的山。

释家（shì jiā）

佛教的别称，这里指佛家。佛教在古代中国有着广泛的影响，许多名山都有佛家的寺庙。

改辟（gǎi pì）

改变开辟，即把原本的场所改建成另一种用途，这里指把书院改建成禅寺。

香火熏天（xiāng huǒ xūn tiān）

香火旺盛，烟雾弥漫到天上，形容寺庙中香火的旺盛和热闹景象。

赏析

此诗在写作手法上，通过对比鲜明的描写来凸显主题。前两句将书院的清寒与名山怕被释家寻相对比，营造出一种宁静与热闹的反差。情感表达上，流露出对书院原本清净氛围被打破的惋惜之情，同时也暗示了时代变迁对传统场所的影响。意境营造上，勾勒出一幅原本清幽的书院被香火熏天的禅寺所取代的画面，让人感受到一种时空的变迁和文化的转换。主题思想上，以甘露寺的变迁为切入点，反映了社会发展过程中宗教文化对传统场所的影响，以及对宁静与喧嚣之间平衡的思考。

速览

《游甘露寺二首 其一》是其他代诗人陈振家的作品，主题为写景、抒情、对比、变迁。书院清寒续继喑，名山最怕释家寻。 一从改辟为禅寺，香火熏天闹到今。