双调楚天遥带过清江引 早春青山湖晓望

译文

长久地倚靠在小桥的东边，在枯树林外吟诗长啸。喝得有些昏沉的酒还没醒，擦拭眼泪的人如今在哪里呢？那渺茫遥远的梦境如同烟雾般飘散，那浩荡无边的忧愁宛如大海般深沉。肝肠寸断了无数次，了结了三生的债务。那木兰舟远远地划动，发出欸乃的声响，恍惚间仿佛听到了仙人的乐音。山峦如同碧玉制成的发钗横亘，江水宛如青色的罗带摇曳，看那天边的晓星依然闪耀着光彩。

注释

伫倚（zhù yǐ）

长久地倚靠。‘伫’意为长时间地站立或停留，‘倚’指倚靠、靠着。

扶头酒（fú tóu jiǔ）

一种易醉的酒。因其酒后使人昏沉欲倒，如同扶着头一样，故得名。常用来形容饮酒过量后的状态。

渺邈（miǎo miǎo）

遥远、渺茫。形容梦境等虚幻的事物距离遥远，难以捉摸。

惝恍（chǎng huǎng）

模糊不清、恍惚。表示听到的声音或看到的景象不真切，给人一种虚幻的感觉。

赏析

从文学手法来看，此曲多处运用了比喻的手法，如‘浩荡愁如海’，将忧愁比作大海，形象地写出了忧愁的深沉广阔；‘山横碧玉钗，水曳青罗带’，把山峦比作碧玉钗，江水比作青罗带，生动地描绘出山水的秀丽。情感表达上，通过‘扶头酒未醒，拭泪人安在’等词句，表现出诗人内心的痛苦和思念；‘断尽九回肠，了却三生债’则进一步强化了这种情感的强烈。意境营造上，描绘了清晨在青山湖畔的景象，既有枯林的萧瑟，又有晓星的璀璨，山水相映，营造出一种朦胧而又富有诗意的意境。主题思想方面，主要表达了诗人内心的忧愁以及对过往的感慨和对未来的迷茫。

速览

《双调楚天遥带过清江引 早春青山湖晓望》是其他代诗人熊盛元的作品，主题为写景、抒情、比喻、忧愁。伫倚小桥东，吟啸枯林外。 扶头酒未醒，拭泪人安在？ 渺邈梦随烟，浩荡愁如海。 断尽九回肠，了却三生债。 兰舟远引声欸乃…