月下笛 遣怀次玉田韵

译文

四周的田野上云朵飘飞，孤独的灯光下梦境凄冷，掩埋忧愁却没有地方。螺形的酒杯随意举起，心中的惆怅难以找到那醉人的乡路。多年来寂寞愁苦，诗心也已苍老，在翠竹之下，白白地召唤着旧日的朋友。对着那凄清的帘影，星星稀少月亮明亮，仿佛听到有人在说话。

内心的幽思，感叹自己已到暮年。羡慕那芦苇荻草在萧萧作响，尚且有秋鹭在上面栖息睡眠。平生困于旅途中，懒得吟诗，谁说这是苦涩的呢？那断了的信笺和零落的草稿都不必去问了，问那紫玉的轻烟是否消散了。小院之外，洁白的梅花盛开，香气环绕着深深的潭水和远处的树木。

注释

瘗（yì）

掩埋，埋藏。在这里表示将忧愁埋藏起来。

螺杯

用螺壳制成的酒杯，常为文人雅士所用，增添了一种雅致的氛围。

旧雨

老朋友。常用来比喻老友重逢，这里表达了词人对旧日朋友的怀念。

荼（tú）

苦菜，这里比喻人生的苦涩。

紫玉

常指代女子或美好的事物，这里可能是词人心中的某种美好寄托，如今已如轻烟消散，增添了一丝惆怅。

赏析

此词意境幽远凄清。从写景来看，‘四野云飞，孤灯梦冷’开篇就营造出一种孤寂的氛围，‘星稀月朗’则进一步烘托出夜晚的清冷。写作手法上，运用了对比，如‘翠竹下、空招旧雨’，昔日的朋友已不在，如今只有翠竹相伴，凸显出孤独之感。情感表达方面，整首词充满了忧愁、迟暮之感，‘经年索寞诗心老’‘平生困旅，懒吟谁谓荼苦’等句子直接抒发了这种情感。主题上，主要表达了词人在暮年时的孤独、寂寞以及对过去的怀念。

速览

《月下笛 遣怀次玉田韵》是其他代诗人熊盛元的作品，主题为写景、抒情、孤寂、迟暮。四野云飞，孤灯梦冷，瘗愁无处。 螺杯漫举，惆怅难寻醉乡路。 经年索寞诗心老，翠竹下、空招旧雨。 对凄凄帘影，星稀月朗，…