乙酉卯月赠金水

译文

在绛色的帐幕下初次相逢，在那精美的纸上，笔墨透露出玲珑的韵味。那金色的琴徽所弹奏出的音韵，仿佛能卷起千江之水，那绿色的酒面上飘着的香气，仿佛在邀请着四海的风。在燕京聆听雨声时戴着两侧的帽子，回到南方后看着秋雁如同几只小小的雕刻之物。为你在沽上的高阁上饮酒，远远地将那流霞般的美景引入酒盅中。

注释

绛帐（jiàng zhàng）

深红色的帐幕，古时儒者讲学的地方多用绛色帐幕，后亦用以尊称师长之席。

蛮笺（mán jiān）

古时四川所产的彩色笺纸，因当时蜀地被视为蛮夷之地，故称蛮笺，这里指精美的纸张。

金徽（jīn huī）

琴上用金粉或金属镶嵌的标识音位的记号，这里借指琴。

绿蚁（lǜ yǐ）

酒面上的绿色浮沫，代指酒。

雕虫（diāo chóng）

比喻微不足道的技能，这里指秋雁如同小小的雕刻之物，带有一定的自嘲意味。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了丰富的意象，如‘绛帐’‘蛮笺’‘金徽’‘绿蚁’等，营造出了一种高雅、细腻的氛围。情感表达上，既有初次相逢的喜悦，又有对友人的深情厚谊，通过对各种景象的描绘，将情感蕴含其中。意境营造上，将燕京的雨、南归的秋雁等自然景象与人物的情感相融合，构成了一幅生动而富有韵味的画面。主题思想方面，主要表达了与友人的交往以及对生活的感悟，展现了一种闲适、自在的生活态度。

速览

《乙酉卯月赠金水》是其他代诗人谷海鹰的作品，主题为写景、抒情、意象、闲适。绛帐初逢一笑中，蛮笺翰墨透玲珑。 金徽韵卷千江水，绿蚁香邀四海风。 听雨燕京双侧帽，回南秋雁几雕虫。 为君沽上凭高阁，…