蝶恋花·端午

译文

茭白叶子层层包裹着像雪似的玉。四个角相互连接，握在手中是玲珑的绿色。进献到琼盘上还觉得不够。在艾蒿、兰草的香气里呼唤着美酒。懂得心意的钗光耀眼夺目。劝尽剩余的欢乐，不要自己感伤荣辱。千年的沉郁哀愁谁能再恢复。屈原醒时醉时都孤独。

注释

菰（gū）叶

菰是一种水生植物，其叶可用于包裹食物等，这里指的是端午节用来包裹食物的菰叶，呈现出层层包裹的样子。

抟（tuán）

把东西揉弄成球形或团形，在这里形象地写出了菰叶包裹食物后呈现出的圆球状，如抟雪玉般。

醽醁（líng lù）

都是美酒的名称，在诗中体现了端午时节饮酒作乐的氛围，增添了诗歌的生活气息。

灵均

屈原的字，这里用‘灵均’指代屈原，表达了对屈原的敬重和怀念之情。

赏析

文学手法方面，运用了比喻，如‘菰叶层层抟雪玉’，将菰叶比作雪玉，形象地写出了菰叶的洁白与层层包裹的形态，给人以视觉上的美感。情感表达上，通过对端午时节物品的描写，抒发了对屈原的怀念之情，如‘千载沉哀谁与复，灵均醒醉皆幽独’，表达了对屈原千年沉哀无人能解的感慨，以及对其孤独境遇的同情。意境营造上，营造出了端午时节的独特氛围，既有菰叶、艾兰的清香，又有饮酒作乐的热闹，同时又蕴含着对屈原的追思，意境丰富而深沉。主题思想上，以端午为背景，以菰叶、艾兰等物品为载体，表达了对屈原的缅怀以及对人生荣辱的思考，具有深刻的文化内涵。

速览

《蝶恋花·端午》是其他代诗人谷海鹰的作品，主题为写景、抒情、怀念屈原、端午习俗。菰叶层层抟雪玉。 四角相成，盈握玲珑绿。 荐得琼盘犹未足。 艾兰香里呼醽醁。 解意钗光红炫目。 劝尽馀欢，莫自伤荣辱。…