兰陵王

译文

突然听到笛声，马车出发为何如此急促！心中一片黯然，呵气驱散脸上的寒霜，泪眼盈盈隔着窗户哭泣。一年的时间竟然在这一个夜晚过去。常常回忆起，娥眉常常嫉妒。千般怨恨，今日都将离去，任凭天山阻隔南北。在和丰住宿在孤独的驿站。只有清冷的月亮凄清，荒野一片沉寂。怎么能够忍受回首那离别的宴席。她依旧消瘦，新添了许多纷乱的忧愁，今晚在何处的月光下站立？恐怕只是徒然惹来忧愁悲戚。斜阳西下。晚风吹得很急。正是两三两两的牛马归巢隐藏。苍茫的大漠思绪无边无际。等待大雁的字阵再次到来，雪原重新变绿。跨越关山飞去，就像在梦中，寻找旧日的踪迹。

注释

蓦（mò）

突然，猛然。表示动作的突然发生。

恁（nèn）

如此，这般。表示程度或方式。

经年（jīng nián）

经过一年。‘经’指经过，‘年’指一年的时间。常用于表示时间的长久。

娥眉（é méi）

女子细长而美丽的眉毛，常用来代指女子。这里可能指主人公心中所思念的女子。

伊（yī）

第三人称代词，她。在这里指代前面提到的女子。

赏析

这首词在文学手法上运用了细腻的描写，如‘泪眼盈盈隔窗泣’生动地描绘出人物的悲伤神情。情感表达上，通过对离别、思念等情感的细腻刻画，让读者能深刻感受到主人公内心的痛苦。意境营造方面，‘冷月凄清，荒野沉寂’营造出一种孤寂、凄凉的氛围，与主人公的心境相契合。主题思想上，主要表达了离别的忧伤、对过去的怀念以及对未来的迷茫，情感真挚而深沉。

速览

《兰陵王》是其他代诗人蔡淑萍的作品，主题为离别、思念、孤寂、凄凉。蓦闻笛，车发何须恁疾！ 心神黯，呵去积霜，泪眼盈盈隔窗泣。 经年竟一夕。 长忆，娥眉屡嫉。 千般恨、今日去休，一任天山…