水调歌头 塞柳

译文

在极远的边塞有垂柳生长，很早就懂得了雪霜带来的忧愁。在荒凉的路边渠畔，寂寞地经历了好几个春秋。一个晚上风沙飞扬，一个晚上乌鸦啼叫大雁鸣叫，默默地独自萦绕着忧愁。昨天梦到江南的树木，袅袅婷婷正有着风流的姿态。凭借谁去询问，春天的消息，眺望中原大地。什么时候能够早早地迎来东风，将翠绿染遍到天边？竞相长出千尺的碧绿枝条，婉转地在风中拂过水面，一丝丝地摆弄着轻柔的姿态。在万里之外的玉门关外，羌笛吹奏出崭新的歌声。

注释

绝塞（jué sài）

极远的边塞，极边之地。塞，边塞。

零丁（líng dīng）

孤独、孤单的样子。这里形容边塞垂柳在荒凉环境中的孤寂。

渠畔（qú pàn）

水渠旁边。渠，水渠。畔，旁边。

天陬（tiān zōu）

天边。陬，角落，边隅。这里指极远的天边。

赏析

在文学手法方面，此词运用了对比和想象的手法。通过边塞垂柳的寂寞与江南树的风流形成对比，突出了边塞环境的恶劣和诗人内心的忧愁。同时，通过梦到江南树，展现了诗人对家乡和美好事物的思念与向往。情感表达上，诗人以垂柳自喻，表达了在边塞的孤独、寂寞以及对中原故土的深深眷恋之情。意境营造上，描绘了边塞的荒凉景象，如‘一夕沙飞石走，一夕鸦啼雁叫’，营造出一种萧瑟、孤寂的氛围。主题思想上，主要抒发了诗人身处边塞的感慨和对祖国的热爱，以及对和平、繁荣的向往。

速览

《水调歌头 塞柳》是其他代诗人蔡淑萍的作品，主题为写景、边塞、思乡、抒情。绝塞有垂柳，早识雪霜忧。 零丁道侧渠畔，寂寞几经秋？ 一夕沙飞石走，一夕鸦啼雁叫，无语自萦愁。 昨梦江南树，袅袅正风流…