转应曲 重阳

译文

边境的大雁啊，边境的大雁，向南飞去，天空广阔无边。这边呼唤那边应和，情意浓厚，乘着风一直飞上九霄。重阳节啊，重阳节，灵魂系念着故乡的窗户。

注释

边雁（biān yàn）

边境地区的大雁，常被用来寄托思乡之情，在古诗词中较为常见。

九重（jiǔ chóng）

这里指天空的高处，古代常以九表示极多或极高，如‘九重霄’。

重九（chóng jiǔ）

指农历九月初九重阳节，这一天有登高、赏菊等习俗，在古代诗词中常被提及，与思乡等情感相关。

窗牖（chuāng yǒu）

窗户，牖是窗户的古称，常用来指代居住的地方，体现对故乡居所的思念。

赏析

这首词在写作手法上，通过对边雁南去的描写，营造出一种广阔、悠远的意境，‘边雁’的反复出现，增强了节奏感和韵律感。情感表达上，以边雁的南去寄托了自己的思乡之情，‘此呼彼应情浓’更是生动地展现了那种对家乡的深深眷恋。从意境来看，广阔的天空与南去的边雁相映衬，展现出一种苍茫、孤寂的氛围。主题上，主要表达了在重阳节这个特殊的日子里，对故乡的思念之情，‘魂系故家窗牖’将这种情感表达得淋漓尽致。

速览

《转应曲 重阳》是其他代诗人蔡淑萍的作品，主题为思乡、写景、意境悠远、格律工整。边雁，边雁，南去云天漫漫。 此呼彼应情浓，乘风直上九重。 重九，重九，魂系故家窗牖。