减字木兰花

译文

寄出去的书信装满了竹箱，却被云山阻隔，相隔千万重。不要问西窗的情况，那里烛影凄清，夜雨寒凉。已经习惯了漂泊不定，却怨恨那红楼像天一样遥远。相见是如此困难，旧约新盟一年又一年。

注释

盈箧（yíng qiè）

装满竹箱。‘盈’意为充满、满溢；‘箧’指小箱子。

云山

云雾缭绕的山峦，常用来象征距离遥远和阻隔。这里指寄信的路途被山峦阻隔。

西窗

西边的窗户，在古诗词中常与思念、离别等情感相关联。此处可能暗示着与远方之人的联系之地。

红楼

红色的楼阁，常被用来指代华丽的居所或美好的地方，这里可能指对方所在之处，因其遥远而让人感到怨恨。

飘零

漂泊、流落。形容人在世间辗转流浪，没有安定的居所，表达了一种漂泊不定的生活状态。

赏析

此词意境凄美，通过‘寄书盈箧’‘隔断云山’等词句，营造出一种距离遥远、阻隔重重的意境，表达了相思之苦。写作手法上，以景衬情，‘烛影凄清夜雨凉’将雨夜的凄清与内心的孤独相融合。情感表达直白而深沉，直接抒发了对远方之人的思念以及相见之难的无奈。主题围绕着相思与离别的愁绪展开，让人感受到那份深深的眷恋与无奈。

速览

《减字木兰花》是其他代诗人蔡淑萍的作品，主题为相思、离别、凄清、写景。寄书盈箧，隔断云山千万叠。 莫问西窗，烛影凄清夜雨凉。 飘零经惯，却恨红楼天样远。 相见时难，旧约新盟年复年。