水调歌头 甲戌中秋，雨，步东坡韵

译文

人在万山的外边，月亮在好几重天上。怎能忍受在客居他乡的中秋时节，去年过去又到了新的一年！在三尺宽的阳台上站遍，满眼都是烟雾笼罩着雾气锁住，一场雨就增添一层寒意。淅淅沥沥的雨声正传入耳中，一点一滴地滴落到心间。辜负了西边的窗户，灯光如同虚幻，照着无法入眠的人。纵然能够睡着，应该也不会有蟾蜍的影子在梦中圆满。不要说深深的盟约和坚定的誓言，还害怕最终只是一笑而过，这种心意渺茫难以完全实现。红叶在明天会更加美好，可又能将美好的月色寄托到何处呢？

注释

可堪（kě kān）

怎堪，怎能忍受。表示对某种情况的难以承受。

蟾影（chán yǐng）

蟾蜍的影子，常借指月亮。在古代神话中，蟾蜍是月亮的象征。

漫道（màn dào）

不要说，含有不屑一提的意味。常用于否定某种说法或观点。

婵娟（chán juān）

通常指月亮或美女。在这里，指美好的月色。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比、烘托等手法。如‘人在万山外，月在几重天’，通过人与月所处位置的对比，营造出一种相隔遥远的意境。‘满目烟笼雾锁，一雨一层寒’则以景物的烘托，强化了中秋时节的清冷氛围。情感表达上，词人抒发了客居他乡的孤独、对团圆的渴望以及对世事难全的无奈。意境营造方面，词中描绘的万山、烟雾、秋雨等景象，构成了一幅清冷、孤寂的中秋图景。主题思想上，以中秋为背景，表达了对人生的感慨和对美好事物难以长久的叹息。

速览

《水调歌头 甲戌中秋，雨，步东坡韵》是其他代诗人蔡淑萍的作品，主题为写景、抒情、思乡、孤寂。人在万山外，月在几重天？ 可堪客里中秋，去岁复来年！ 三尺阳台立遍，满目烟笼雾锁，一雨一层寒。 淅沥正盈耳，点滴到心间…