鹧鸪天 寄奉吕小薇先生

译文

半生漂泊流浪才开始写小词，写成后反而担心被人嘲笑。因为承蒙您阅读而内心深感愧疚，更加感激您的赏识以至于泪水都要涌出。霜雪曾经欺压，梅花的芬芳和竹子的气节让我敬仰效仿。在西江惆怅地远望被千重山峰阻隔，前往拜见兰亭或许还有可能吧？

注释

飘零（piāo líng）

飘荡、漂泊。常用来形容人在世间辗转流离，生活不稳定。

嗤（chī）

讥笑、嘲笑。这里表达了作者担心自己的作品不够好而被人嘲笑的心理。

垂青（chuí qīng）

表示尊重喜爱，给予重视。文中体现出作者对吕小薇先生赏识的感激之情。

型仪（xíng yí）

典范、楷模。指梅花和竹子的气节可作为自己的榜样。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了对比的手法，如‘霜亦压，雪曾欺’与‘梅馨竹节’形成鲜明对比，突出了梅花和竹子的坚韧品质。情感表达方面，作者既有对自己半生飘零的感慨，又有对吕小薇先生的感激和敬仰之情，情感真挚而深沉。意境营造上，通过‘霜雪’‘千峰隔’等意象，营造出一种悠远、惆怅的意境。主题思想上，主要表达了作者在人生漂泊中对高尚品质的追求和对知音的渴望。

速览

《鹧鸪天 寄奉吕小薇先生》是其他代诗人蔡淑萍的作品，主题为抒情、感怀、借物喻人、对仗。半世飘零入小词，书成翻恐被人嗤。 为蒙披览心长愧，更感垂青泪欲滋。 霜亦压，雪曾欺，梅馨竹节仰型仪。 西江怅望千峰隔，…