八声甘州 读《军垦颂》寄唐世政先生

译文

面对这一卷豪迈的词章回忆起当年，凄惶地走出阳关。感叹那艰难的蜀道，千村冷落萧条，几处燃起烽烟。别说那黄沙横亘狂风怒吼，漠漠的边塞云雾寒冷。在茫茫的戈壁滩上，孤独的大雁刚刚安定。记得额尔齐斯河的冰开始融化，正是种瓜种豆的时候，在野外放牧挥舞着鞭子。渐渐开阔了胸怀意气，也学着跳起胡旋舞。试问为何那乡愁难以消除，等到归来的时候，塞上又让人牵肠挂肚？深深斟满酒，向着东风祝愿，春天布满天山。

注释

凄惶（qī huáng）

形容悲伤、愁苦、不安的样子。在这里表现出作者回忆当年时的复杂心情。

蜀道（shǔ dào）

古代四川的交通道路，多以艰险闻名。此处借指过去经历的艰难处境。

烽烟（fēng yān）

烽火台报警之烟，常用来指代战争或战乱。描绘出当时边疆的动荡局势。

额河（é hé）

即额尔齐斯河，位于中国新疆维吾尔自治区北部，是中国唯一流入北冰洋的河流。这里借额河的冰解来象征边疆的春天到来，开始新的生活。

胡旋（hú xuán）

古代西域的一种舞蹈，以旋转为主要动作。此处体现了边疆文化的多元性，也表现出作者在边疆生活中的融入和转变。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比的手法，如过去的凄惶与现在的豪迈对比，蜀道的艰难与边疆的开拓对比等，增强了情感的表达。情感表达上，既有对过去凄惶经历的感慨，又有对边疆建设的豪情，还有对故乡的深深眷恋，情感复杂而真挚。意境营造上，描绘了边塞的荒凉、寒冷与孤寂，如‘漫道沙横风吼，漠漠塞云寒’，同时又展现了边疆建设的生机与活力，如‘记得额河冰解，正种瓜种豆，野牧挥鞭’，意境开阔且富有变化。主题思想方面，通过回忆过去和描写现在，表达了对边疆建设者的赞美和对祖国边疆的热爱之情。

速览

《八声甘州 读《军垦颂》寄唐世政先生》是其他代诗人蔡淑萍的作品，主题为边塞、豪情、思乡、开拓。对壮词一卷忆当年，凄惶出阳关。 叹艰难蜀道，千村寥落，几处烽烟。 漫道沙横风吼，漠漠塞云寒。 戈壁茫茫处，孤雁初安。 …