木兰花 其二 哈巴河记游

译文

在哈巴河的河畔，一片青色凝聚成碧绿的景象，白桦树有一万株，树枝正茂密着。树林中间空旷且草儿茂盛，弯曲的小径寂静无声。老朋友为我铺好了垫子，甜饼和香瓜引得蜜蜂想要聚集过来。切开瓜吃着饼，还有着余留的甘甜，在这万里之遥的地方，都忘记了自己是客居他乡。

注释

凝碧（níng bì）

凝聚成碧绿色，形容颜色的浓郁和深沉。

萋萋（qī qī）

草茂盛的样子，形容草长得浓密而翠绿。

蜿蜒（wān yán）

曲折延伸的样子，形容小径弯曲的形态。

茵席（yīn xí）

垫子和席子，这里指故人铺好的坐卧之物。

啖（dàn）

吃，品尝。如‘剖瓜啖饼’，即切开瓜吃饼。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描的手法，如‘哈巴河畔青凝碧，白桦万株枝正密’，简洁地描绘出哈巴河河畔的自然景象，给人以直观的感受。情感表达上，通过故人的款待以及品尝甜饼香瓜的细节，体现出一种亲切、温暖的情感，让人感受到友情的珍贵。意境营造方面，‘林中空阔草萋萋，小径蜿蜒声寂寂’营造出了一种宁静、悠远的意境，让人仿佛置身于那片树林之中。主题思想上，主要表达了在异乡游玩时所感受到的友情与宁静，忘却了身处他乡的孤寂。

速览

《木兰花 其二 哈巴河记游》是其他代诗人蔡淑萍的作品，主题为写景、友情、宁静、白描。哈巴河畔青凝碧，白桦万株枝正密。 林中空阔草萋萋，小径蜿蜒声寂寂。 故人为我铺茵席，甜饼香瓜蜂欲集。 剖瓜啖饼有馀甘，…