虞美人 寄友人

译文

一声珍重的道别后，关山阻隔在眼前，回头望去，秋天的云朵洁白如银。回忆起你时，随意地拨动着瑶琴，却说道难以传达的原来是年少时的心绪。忽然惊觉迎面扑来的东风温暖宜人，浅浅的春草惹人喜爱。在芬芳的郊野中，谁与我一同进行清雅的游玩呢？记得曾经的盟约，还一同登上了最高的楼阁。

注释

珍重（zhēn zhòng）

爱惜，珍爱，也有保重、注意的意思，在这里表示离别时的叮嘱和关切。

关山（guān shān）

关隘和山川，常用来泛指遥远的路途和艰难的行程，此处体现了与友人的距离遥远。

瑶琴（yáo qín）

用美玉装饰的琴，常指代高雅的乐器，这里通过弹奏瑶琴来表达情感。

前盟（qián méng）

先前的盟约或约定，强调了过去的承诺和情谊。

赏析

文学手法方面，整首词运用了情景交融的手法，如‘一声珍重关山隔，回望秋云白’，通过送别时的珍重之声与秋云之景相融合，营造出离别的氛围。情感表达上，既有对友人的思念与不舍，如‘忆君信手理瑶琴，却道难传原是少年心’，通过对弹琴的描写，表达出内心难以言说的情感；又有对春天到来的欣喜，如‘忽惊扑面东风暖，浅草怜人眼’，生动地展现出对新季节的感受。意境营造上，描绘出了秋云、东风、浅草等景物，构成了一幅清新而略带忧伤的画面。主题思想上，主要围绕着与友人的离别、回忆以及对美好时光的怀念展开。

速览

《虞美人 寄友人》是其他代诗人蔡淑萍的作品，主题为送别、思念、写景、抒情。一声珍重关山隔，回望秋云白。 忆君信手理瑶琴，却道难传原是少年心。 忽惊扑面东风暖，浅草怜人眼。 芳郊谁与事清游？ 记…