风入松 悼君惠老、何宁教授

译文

在蓉城一次拜访后就仿佛相隔仙凡，那些德高望重的前辈令人痛心地凋零消逝。历经沧桑但情感依然如故，呕心沥血地培育人才。只希望文坛能够重新振作起来，没想到他们却突然离开了尘世。或许就像今晚九重天上那般寒冷，在琼楼玉宇中赋诗作词？云烟缥缈，只能徒然凝望，想起他们的音容笑貌，只存在于遗留的典籍之中。从今以后再也没有可以登门求教的地方，只能举起酒杯祭奠这江天。

注释

耆宿（qí sù）

年高而有名望的人。指那些德高望重、经验丰富的前辈。在古代，耆宿常被视为社会的精神支柱，他们的离世往往会引起人们的悲痛和惋惜。

树蕙滋兰

种植蕙草和兰花，比喻培养人才。蕙和兰都是香草，常被用来比喻品德高尚的人。这里表达了前辈们致力于培养优秀人才的行为和精神。

琼宴

华丽的宴会。琼是美玉，常用来形容珍贵、美好的事物。琼宴在这里象征着高雅的文学活动或聚会，与后文的‘赋瑶篇’相呼应，体现了前辈们在文学领域的卓越成就。

遗编

遗留下来的书籍、著作。这里指前辈们留下的文学作品，通过这些遗编，人们可以感受到前辈们的思想和情感，他们的音容笑貌仿佛就在其中。

立雪

恭敬地求师。相传唐代高僧慧可在雪中站了很久，以表达对达摩祖师的敬意，最终得到了祖师的真传。这里用‘立雪’表示对前辈的敬仰和求学的渴望，如今前辈已逝，再也没有可以登门求教的地方，表达了一种深深的遗憾。

赏析

此词意境深沉，开篇以‘蓉城一谒隔仙凡’营造出一种与前辈相隔的虚幻感，‘痛凋残’直接表达出对前辈逝去的悲痛。‘呕心血、树蕙滋兰’运用比喻，将前辈培育人才的行为比作培育蕙兰，生动形象地展现了前辈的奉献精神。情感表达上，从对前辈的敬仰到得知其离世的悲痛，再到对文坛振兴的期望，情感层层递进。整首词通过对往事的回忆和对当下的感慨，营造出一种凄凉而又深沉的氛围，主题在于悼念逝去的前辈，同时也表达了对文坛的关切。

速览

《风入松 悼君惠老、何宁教授》是其他代诗人蔡淑萍的作品，主题为悼亡、怀旧、抒情、咏史。蓉城一谒隔仙凡，耆宿痛凋残。 沧桑经过情依旧，呕心血、树蕙滋兰。 惟愿骚坛重振，一朝竟弃尘寰。 或当今夕九重寒，琼宴赋…