哀彩虹桥遇难者 其二

译文

归来时唱着打靶归来的歌在耳边回响，距离营房近在咫尺却永远无法再回去。可怜那些战士们年轻的鲜血，却喂养了官府粮仓中肥硕的老鼠。

注释

打靶归来

一种军队训练或归来时唱的歌曲，表达军人的训练成果和归来的喜悦。通常旋律激昂，节奏明快。

硕鼠

《诗经》中的一个意象，常用来比喻贪婪的剥削者。在这里象征着那些贪婪地消耗战士鲜血和国家资源的贪官污吏。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将打靶归来的歌声与永远无法归营的现实相对比，突出了战士们的悲惨命运；情感表达上，充满了对遇难战士的深深同情和对官仓硕鼠的愤恨，情感强烈且真挚；意境营造方面，通过‘营房咫尺永难归’营造出一种咫尺天涯的悲凉意境；主题思想上，深刻地揭露了官场的腐败和对战士生命的漠视，具有强烈的批判性。

速览

《哀彩虹桥遇难者 其二》是其他代诗人蔡淑萍的作品，主题为同情、悲愤、批判、对比。打靶归来歌在耳，营房咫尺永难归。 可怜战士青春血，却饲官仓硕鼠肥。