“非典”杂咏 其一

译文

不知道今晚是哪一年，瘟疫从沙斯（非典）突然兴起。想要治疗想要预防却不知该如何下手，寻找药方寻找药物等待着探寻根源。巷子里百姓的谈论脸色都变了，决策中枢的事情也很艰难。人类有时候真的很渺小，无缘无故地懵懂无知就失去了安全。

注释

沙斯（sā sī）

即非典（Severe Acute Respiratory Syndromes），是一种因感染 SARS 冠状病毒引起的新的呼吸系统传染性疾病。

中枢（zhōng shū）

指在一事物系统中起关键、主导作用的部分，这里指国家的决策中心，如政府等。

赏析

在这首诗中，作者通过对非典疫情突然兴起的描述，展现了当时人们面对疫情的无奈和迷茫。写作手法上，以简洁的语言勾勒出疫情的突发以及人们的反应，如‘未知今夕是何年，疫起沙斯太突然’，用直白的方式表达了疫情的突如其来。情感表达上，透露出对人类在疫情面前渺小无力的感慨，‘人类有时真渺小，无端懵懂失安全’，深刻地反映了人们在灾难面前的脆弱。意境营造上，营造出一种紧张、焦虑的氛围，‘巷谈百姓色皆变，策决中枢事亦难’，让读者仿佛能感受到当时社会的慌乱。主题思想上，主要是对非典疫情的反思，以及对人类在自然面前的反思，强调了人类在面对灾难时需要更加团结和努力。

速览

《“非典”杂咏 其一》是其他代诗人蔡淑萍的作品，主题为叙事、感慨、纪实、反思。未知今夕是何年，疫起沙斯太突然。 欲治欲防焉措手，觅方觅药待穷源。 巷谈百姓色皆变，策决中枢事亦难。 人类有时真渺小，…