“非典”杂咏 其二

译文

小小的沙斯（非典）是无端的灾祸，这大千世界它究竟是从哪里来的呢？难道是因为生物的均衡失去了吗？还是因为基因出现了错乱的排列呢？确实感激有很多优秀的医生有着精妙的医术，还希望科学能够破除这阴霾。道虽然高一尺，但魔却有可能获胜，逝去的人在泉下终究是令人哀伤的。

注释

沙斯（sā sī）

即非典（Severe Acute Respiratory Syndromes），是一种由冠状病毒引起的急性呼吸道传染病。

无妄

意外的，无端的。表示事情的发生是出乎意料的，没有缘由的。出自《周易·无妄》：‘无妄，元亨利贞。其匪正有眚，不利有攸往。’

大千世界

佛教用语，世界的千倍叫小千世界，小千世界的千倍叫中千世界，中千世界的千倍叫大千世界。后指广大无边的人世。出自唐·释道世《法苑珠林》：‘夫大千世界，百亿日月。’

良医

医术高明的医生。在诗中指那些能够治疗非典患者的优秀医生，表达了对他们的感激之情。

逝者

指死去的人。在这里指因非典而逝去的生命，流露出诗人对逝者的哀伤和对生命的尊重。

赏析

这首诗从对非典这一灾害的疑问开篇，引发对其来源的思考，体现了对未知的困惑与探索精神。在写作手法上，通过设问的方式，如‘大千世界自何来？岂缘生物均衡失？或为基因错乱排？’引发读者的共鸣和思考。情感表达上，既有对非典这一灾难的感慨，又有对良医妙术的感激和对科学破阴霾的期望，同时也流露出对逝者的哀伤。意境营造上，营造出一种深沉、凝重的氛围，让读者感受到灾难的沉重和人们的无奈。主题思想上，探讨了非典这一灾难的来源以及人类应对灾难的努力，表达了对生命的尊重和对科学的信任。

速览

《“非典”杂咏 其二》是其他代诗人蔡淑萍的作品，主题为写景、抒情、哲理、咏史。小小沙斯无妄灾，大千世界自何来？ 岂缘生物均衡失？ 或为基因错乱排？ 诚感良医多妙术，还祈科学破阴霾。 道高一尺魔能胜…