“非典”杂咏 其三

译文

每次观看新闻每次都暗自嗟叹，疫情一天比一天严重地肆虐着京城。胡同里已经很少有行人的踪迹，警笛不停地长鸣着那辆救护车。大多只是报告平安来安慰亲友，却不禁让思乡之情蔓延到三巴之地。蛰居在这小小的院子里真的很无奈，树影轻轻移动，又到了夕阳西斜的时候。

注释

嗟（jiē）

叹息，哀叹。表示因看到疫情的严重而内心感慨不已。

虐（nüè）

残害，暴虐。形象地写出疫情对京城的严重侵害。

三巴

古代巴郡在渝东、川东、湘西一带，后用为四川东部的代称。这里诗人借‘三巴’表达对家乡的思念之情，家乡在遥远的四川东部。

赏析

在文学手法上，此诗运用了白描的手法，如‘胡同已少行人迹，警笛长鸣救护车’，简洁而直观地描绘出疫情之下京城的景象。情感表达方面，诗人通过‘每看新闻每自嗟’‘不禁乡思到三巴’等语句，将对疫情的担忧与思乡之情紧密结合，真挚而深沉。意境营造上，‘蛰居小院真无奈，树影轻移又日斜’营造出一种孤寂、无奈的氛围，让人仿佛能感受到诗人在疫情期间的孤独心境。主题思想上，以疫情为背景，抒发了诗人对家乡的思念以及在特殊时期的无奈与感慨。

速览

《“非典”杂咏 其三》是其他代诗人蔡淑萍的作品，主题为感时、思乡、白描、孤寂。每看新闻每自嗟，疫情日盛虐京华。 胡同已少行人迹，警笛长鸣救护车。 多报平安慰亲友，不禁乡思到三巴。 蛰居小院真无奈，…