暹逻纪行诗五首 其三

译文

身披荆棘历经百战的是汉朝的旗帜，在孤悬的寨子里，藤条茅草在水边交汇。草木凋零飘散，魂魄向北而去，瘴气弥漫的山中，落日余晖洒在残破的碑石上。

注释

披荆（pī jīng）

拨开荆棘，形容在艰难的环境中前行。

瘴山（zhàng shān）

瘴气弥漫的山，古代认为某些山林中含有瘴气，对人有害。

残碑（cán bēi）

残破的石碑，常用来象征历史的遗迹和岁月的沧桑。

赏析

从文学手法上看，‘披荆百战’生动地描绘出征战的艰难与艰辛，‘孤寨藤茅’则营造出一种孤寂、荒凉的氛围。情感表达方面，通过‘魂北向’体现出对故乡的思念以及身处异乡的孤独。意境营造上，‘瘴山落日’渲染出一种压抑、凄美的氛围，残碑更增添了历史的沧桑感。主题思想上，或许是在感慨历史的变迁和战争的残酷，以及身处异乡的无奈与惆怅。

速览

《暹逻纪行诗五首 其三》是其他代诗人潘乐乐的作品，主题为写景、抒情、历史、孤寂。披荆百战汉家旗，孤寨藤茅结水湄。 草木飘零魂北向，瘴山落日满残碑。