杨柳枝 其四

译文

汴水堤岸边上的杨柳枝可以捆成束，永丰巷口的杨柳绿成一堆。兴盛衰败到头来都令人惆怅，为什么不把根移到马嵬坡去种呢。

注释

汴

biàn，古水名，在今河南境内。

薪

xīn，柴火。

嵬

wéi，山高大的样子，此处为马嵬坡，地名。

赏析

从文学手法上看，前两句运用白描手法，勾勒出汴水堤边和永丰巷口杨柳的景象，一为‘薪可束’，一为‘绿成堆’，形成鲜明的视觉对比。情感表达上，前两句看似在单纯写景，实则蕴含着一种对杨柳不同境遇的感慨。后两句直接抒情议论，‘盛衰到底皆惆怅’点出不管是何种状态的杨柳都有着让人惆怅之处，而‘何不移根种马嵬’则有一种奇特的联想，将杨柳与马嵬坡联系起来，马嵬坡是杨贵妃缢死之处，充满着悲剧色彩，此句借杨柳的移根暗喻世事无常，有一种命运难测的喟叹。在意境营造方面，通过对杨柳的描写，营造出一种略带哀伤和惆怅的氛围。主题思想上，借杨柳的不同境遇和对其移根的奇特设想，表达出对兴衰无常的感慨。

速览

《杨柳枝 其四》是宋代诗人薛师石的作品，主题为抒情、咏物、惆怅、兴衰。汴水堤边薪可束，永丰巷口绿成堆。 盛衰到底皆惆怅，何不移根种马嵬。