青玉案 赠内

译文

峨眉为什么总是紧紧地皱着？随着时间流逝，（你）独自消瘦。那英俊的容貌和声音谁来描绘呢？像梨花在轻雨中飘落，像在秦楼演奏着清幽的乐曲，（你的身影）如同从春天的山岫中飘出。忧愁地看着丈夫依旧痴迷（于事业等），到白头都还不懂得放下机心，落在别人后面。（你对我的）深情比黎民百姓的感情还要深厚。就像那桃花潭水，在清明时节，隐隐约约能看到潜龙在争斗。

注释

峨眉（é méi）

眉毛。常用来形容女子的美貌，在这里指妻子的眉毛。

攒皱（cuán zhòu）

皱缩、聚集在一起。描绘出妻子因忧愁而紧锁眉头的样子。

秦楼（qín lóu）

秦穆公为其女弄玉所建之楼。后常用以指女子居处，这里象征妻子居住的地方，体现其高雅。

黎元（lí yuán）

民众、百姓。在词中表示妻子对百姓的关爱之情。

潜龙（qián lóng）

潜伏的龙，比喻有才能而未显露的人。这里可能暗示世间的人才在争斗。

赏析

此词从描写妻子的外貌与神态入手，‘峨眉底事长攒皱’一句，以设问的方式，将妻子的忧愁表现得淋漓尽致。‘时日去，空消瘦’，时间的流逝与妻子的消瘦形成鲜明对比，突出了妻子的思念之苦。‘俊秀音容谁与绣’，运用反问，强调了妻子的才艺无人欣赏的寂寞。‘梨花轻雨，秦楼清奏，云出春山岫’，通过比喻和对偶的手法，描绘出妻子的美丽与高雅。下阕则表达了对妻子的赞美，‘愁看夫婿痴如旧，白首忘机落人后’，既表现了妻子的深情，又体现了她的豁达。‘情切黎元多少厚’，将妻子的情感升华到对百姓的关爱，使整首词的境界更加开阔。‘桃花潭水，清明时候，隐见潜龙斗’，以桃花潭水作比，暗示夫妻之间的感情深厚，同时也暗示了世间的争斗。整首词情感真挚，意境优美，手法多样，将夫妻之间的感情与对百姓的关爱融为一体。

速览

《青玉案 赠内》是其他代诗人黄万里的作品，主题为言情、写景（梨花轻雨）、豪放、婉约。峨眉底事长攒皱。 时日去，空消瘦。 俊秀音容谁与绣。 梨花轻雨，秦楼清奏。 云出春山岫。 愁看夫婿痴如旧。 白首忘机落…