悉尼歌剧院

译文

在澳大利亚的大都市悉尼，建造了这座顶尖的建筑。且说这歌剧院，雄踞在大海边。远远望去就像白色的风帆，众多的船只聚集在一起。正准备乘着长风，启航驶向天津。又像一朵盛大的白色花朵，在骄人的春天怒放。靠近它就像贝壳一样，清秀得没有瑕疵。耗费了一亿二千万，花费了十四年的时间。耗尽了优秀工匠的心血，杰出的建筑才巍然屹立。辉煌灿烂是城市的标志，赫赫有名地照耀着世间。和我们中华相比，这也不值得谈论。正在建造的大剧院，规模已经呈现出来。深度可以达到十层楼，墙基在世界上无与伦比。将来有十四亿人，依次来到它的门前。尽情享受耳目之娱，才像是一个大国的国民。

注释

艨艟（méng chōng）

古代战船，这里形容歌剧院的形状像聚集的船只。

疵瘢（cī bān）

瑕疵、斑点，形容贝壳般的歌剧院清秀无瑕疵。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了比喻的修辞手法，将悉尼歌剧院比作白帆、大白花、贝壳等，生动形象地描绘出其独特的外形。情感表达上，既有对悉尼歌剧院的赞叹，如‘煌煌市标志，赫赫耀尘寰’，也有对中华的自信，如‘以视我中华，斯亦何足论’。意境营造上，通过对悉尼歌剧院的描绘，营造出一种宏大、壮观的氛围。主题思想方面，主要是对不同国家建筑的对比与思考，展现了作者对本国建筑的自豪以及对世界建筑的观察与感悟。

速览

《悉尼歌剧院》是其他代诗人傅义的作品，主题为写景（描绘建筑外形）、抒情（表达情感）、对比（与中华建筑对比）、咏物（咏悉尼歌剧院）。澳洲大都会，悉尼造其巅。 且说歌剧院，雄踞大海滨。 遥望如白帆，艨艟集成群。 正待乘长风，启航向天津。 又如大白花，怒…