采桑子

译文

江南也栽种了芭蕉树，树荫布满了庭院台阶，凉意透入胸怀。那层层叠叠的芭蕉叶拂拭都拂不开。逗人的蝴蝶偏偏色彩斑斓，刚刚看见它飞走，却又飞回来了。在芬芳的小路上，带着寒意独自归来。

注释

阴（yīn）

树荫，指芭蕉树的枝叶形成的阴影。这里描绘出芭蕉树枝叶繁茂，树荫布满庭院台阶的景象。

襟怀（jīn huái）

胸怀，指人的内心感受。‘凉透襟怀’形象地写出了凉意透入内心，表达了一种凉意袭人的感觉。

拂（fú）

擦拭、掸去。‘叠叠重重拂不开’描绘出芭蕉叶层层叠叠，难以拂去的样子，突出了芭蕉的繁茂。

撩人（liáo rén）

逗引、招惹。这里将蝴蝶拟人化，说蝴蝶‘撩人’，意为蝴蝶逗引着人，增添了一种活泼的氛围。

芳径（fāng jìng）

芬芳的小路。‘芳径风寒独自回’描绘出在寒冷的风中，作者独自走在芬芳的小路上的情景，营造出一种清幽的氛围。

赏析

在文学手法上，整首词运用了拟人的手法，如‘撩人戏蝶偏多彩’，将蝴蝶拟人化，赋予其‘撩人’的特质，生动形象地写出了蝴蝶的活泼可爱。情感表达方面，通过芭蕉的阴满庭阶和凉透襟怀，表达了一种淡淡的忧愁与凉意，而蝴蝶的飞来飞去又增添了一丝灵动与活泼，情感在忧愁与活泼之间交织。意境营造上，营造出了江南庭院中芭蕉郁郁、蝴蝶翩翩的清幽意境，让人仿佛身临其境。主题思想上，以芭蕉和蝴蝶为意象，表达了作者在江南庭院中的闲居生活以及内心的复杂情感。

速览

《采桑子》是其他代诗人傅义的作品，主题为写景、抒情、拟物、清幽。江南也种芭蕉树，阴满庭阶，凉透襟怀。 叠叠重重拂不开。 撩人戏蝶偏多彩，才见飞开，还又飞来。 芳径风寒独自回。