上巳清明同日

译文

正值游玩的美好时节，偏偏又遇到了扫墓的日子。黄鹂的叫声自然悦耳，白堕酒却空有醇厚之名。眼睛被满眼的花朵晃得眩晕，灵魂在这路上迷失了方向。辛勤地采摘苹蘩等祭品，又该将它们奉献给谁呢。

注释

上巳（shàng sì）

古代节日，农历三月初三，人们到水边嬉戏，以祓除不祥。

清明

节气名，在公历 4 月 4 日或 5 日；也是节日，有扫墓、踏青等习俗。

黄鹂（huáng lí）

鸟名，羽毛黄色，嘴红色，叫声悦耳。常被视为春天的象征。

白堕（bái duò）

酒名。据北魏贾思勰《齐民要术·笨曲酒》记载，‘河东人刘白堕，善能酿酒，季夏六月，时暑赫羲，以罂贮酒，暴于日中，经一旬，其酒不动，饮之香美而醉，经月不醒。京师朝贵多出郡登藩，远相饷馈，逾于千里。以其远至，号曰鹤觞，亦曰骑驴酒。永熙中，青州刺史毛鸿宾赍酒之藩，路逢盗贼，饮之即醉，皆被擒。时人语曰：“不畏张弓拨刀，唯畏白堕春醪。”’后因以‘白堕’为酒的代称。

苹蘩（pín fán）

两种水草名。古人常用作祭祀的用品。《诗经·召南·采苹》：‘于以采苹？南涧之滨。于以采蘩？于沼于沚。’

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里可理解为野外。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比，将游春之乐与扫墓之悲相对照，突出了诗人内心的复杂情感。情感表达上，通过对景物的描写，如‘眼眩花盈野’，含蓄地传达出诗人在这特殊日子里的迷茫与失落。意境营造上，描绘出了一幅热闹的游春景象与冷清的扫墓氛围交织的画面，意境独特。主题思想方面，表达了诗人在传统节日同时出现时的感慨与思考，既有对自然美景的欣赏，又有对人生意义的迷茫。

速览

《上巳清明同日》是其他代诗人傅义的作品，主题为写景、抒情、对比、节日。正值游春节，偏逢扫墓辰。 黄鹂音自好，白堕酒空醇。 眼眩花盈野，魂迷路失津。 苹蘩勤采撷，奉献与何人。