窗外绿树一株，顶开大红花，亭亭玉立，异常可爱。问予掌珠：“此何花也？”答曰：“对门阳台上一红盆也。焉有红花。“哧然一笑。予亦一笑，得七言四句

译文

把红色看成绿色，把绿色看成红色，即使年老眼花也能以此为乐。世间万物原本都是虚幻的景象，不要去区分那些鱼目和珍珠。

注释

看朱成碧（kàn zhū chéng bì）

把红色看成绿色，形容视觉错乱或情思迷惘。出自南朝梁·王僧孺《夜愁示诸宾》诗：‘谁知心眼乱，看朱忽成碧。’

老眼昏花（lǎo yǎn hūn huā）

指年老视力衰退，看东西模糊不清。是常用的形容人年老体衰、视力不佳的词语。

赏析

这首诗运用了夸张的写作手法，通过‘看朱成碧碧成朱’突出了作者因年老眼花而产生的视觉错觉，这种夸张更能生动地表现出作者的心境。从情感表达上，体现了作者在面对衰老和虚幻世界时的一种豁达与乐观，即便眼睛不好使了，依然能从这种错觉中找到乐趣。在意境营造上，营造出一种朦胧、虚幻的氛围，让读者仿佛能感受到作者眼中世界的模糊与变幻。主题思想上，探讨了万物皆幻象的哲理，告诫人们不要过于执着于表面的差异，要以平和的心态看待世界。

速览

《窗外绿树一株，顶开大红花，亭亭玉立，异常可爱。问予掌珠：“此何花也？”答曰：“对门阳台上一红盆也。焉有红花。“哧然一笑。予亦一笑，得七言四句》是其他代诗人傅义的作品，主题为哲理、豁达、虚幻、夸张。看朱成碧碧成朱，老眼昏花亦可娱。 万物本来皆幻象，休分鱼目与骊珠。