出关

译文

勒住马向关吏告辞，忙碌不安地询问要去哪里。漫长的路途上纷纷扬扬地下着雨雪，寒冷的河水映照出飘扬的旌旗。沙漠与江岸相连，人和各种岛夷混杂在一起。实在不忍心听到鼓角之声，整晚都勾起了思乡之情。

注释

驻马（zhù mǎ）

勒住马，停下前进的动作，通常表示停留或准备离开的状态。

栖栖（qī qī）

忙碌不安的样子，形容诗人在离乡时内心的焦躁和不安。

沙碛（shā qì）

沙漠或沙滩，这里指广阔的沙漠地带，是一种荒凉、广袤的自然景观。

岛夷（dǎo yí）

古代对沿海地区或岛屿上的少数民族或外国人的称呼，这里指与中原地区不同的人群，体现了诗人所处环境的多元性。

赏析

在写作手法上，此诗运用了白描手法，如‘长途纷雨雪，寒水照旌旗’，简洁而生动地描绘出了旅途的寒冷与孤寂。情感表达上，通过对路途艰险、环境恶劣的描写，以及‘不堪闻鼓角，竟夕起乡思’这一细节，深刻地抒发了诗人离乡的惆怅和对家乡的深深思念。意境营造方面，‘沙碛连江岸，人烟杂岛夷’营造出了一种辽阔而混杂的意境，展现出了诗人所处环境的独特性。主题思想上，以出关为契机，表达了诗人在离乡途中的复杂情感和对家乡的眷恋之情。

速览

《出关》是其他代诗人李景复的作品，主题为写景、抒情、羁旅、思乡。驻马辞关吏，栖栖问何之。 长途纷雨雪，寒水照旌旗。 沙碛连江岸，人烟杂岛夷。 不堪闻鼓角，竟夕起乡思。