菩萨蛮 游仙词，次韦浣花韵五首 其二

译文

渔师指点着蓬莱仙境的美好，有几个人曾经见过神仙老去呢。修炼成仙后飞上青天，那浮云就供我安眠。在云彩旁边斜挂着一轮素月，映照出千万座山峰的积雪。山下就是我的故乡，那里的一切都令人断肠。

注释

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，古代传说中的东海仙山，常用来泛指仙境。

羽化（yǔ huà）

道教称成仙为羽化，这里指修炼成仙后飞升。

素月（sù yuè）

洁白的月亮，素常用来形容月色的皎洁。

赏析

这首词在文学手法上，运用了想象与写实相结合的手法，通过渔师的指点引出对仙境的想象，又用现实中的山下故乡与之对比，情感表达上，既有对仙境的向往，又有对故乡的眷恋与思念，意境营造上，描绘出了一幅既神秘又充满离愁的画面，主题思想上，表达了对尘世的超脱与对故乡的深情，两者相互交织，使整首词情感丰富且意境深远。

速览

《菩萨蛮 游仙词，次韦浣花韵五首 其二》是其他代诗人程滨的作品，主题为写景、抒情、超脱、思乡。渔师指点蓬瀛好，几人曾见神仙老。 羽化上青天，浮云供我眠。 云边斜素月，映出千山雪。 山下是吾乡，事事断人肠。