鹧鸪天 时在广州阴雨，闻沽上亦然

译文

对着水面的繁花正开满枝头，水中的世界诱惑着人的心神驰往。清脆地一片叶子辞别枝头落下，跳入那碧波之中是为了谁呢？水波纷乱地旋转，渐渐失去依靠。可能会挂住在水中的小洲上吗？（我如今）飘然身处两地相隔三千里，却在一样的隔着窗户听着雨声的时候。

注释

鹧鸪天

词牌名，又名‘思佳客’‘醉梅花’等，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。

铿然

形容声音清脆响亮，如‘铿然一声，宝剑出鞘’。

柯

树木的枝干，‘辞柯去’即从树枝上离开。

沧浪

青苍色的水，多借指青苍色的江水或溪水，这里指水面。

坻

水中的小洲或高地，‘水中坻’即水中的小洲。

赏析

从文学手法来看，此词运用了拟人的手法，如‘铿然一叶辞柯去，跃入沧浪只为谁？’将叶子拟人化，赋予其辞别和跃入的动作，生动形象地写出了叶子的飘落。情感表达上，通过描绘雨中的繁花、飘落的叶子等景象，表达了诗人在异地他乡的孤寂和对故乡的思念之情。意境营造方面，‘照水繁花’‘水中世界’等描绘出了一幅美丽而又略带寂寥的画面，营造出了一种清幽的意境。主题思想上，以两地隔窗听雨的情景，抒发了人生的漂泊之感和对离别的感慨。

速览

《鹧鸪天 时在广州阴雨，闻沽上亦然》是其他代诗人程滨的作品，主题为写景、孤寂、思乡、格律。照水繁花正满枝，水中世界诱神驰。 铿然一叶辞柯去，跃入沧浪只为谁？ 波乱旋，渐无依。 可能挂住水中坻？ 飘然两地三千里…