岳阳楼望君山二首 其一

译文

湘地的弦乐声断绝，湘妃离去，一片荒寂的波澜十分值得观赏。皇帝向烟波中投下一枚钱币，从此洞庭千年买下了君山。

注释

湘弦（xiāng xián）

湘地的弦乐，湘地多有以弦乐演奏的传统，这里借指湘地的音乐文化。

湘妃（xiāng fēi）

传说中舜的妃子娥皇和女英，她们因舜帝去世而投湘水自尽，后成为湘水之神，常被用于文学作品中以增添情感色彩。

荒澜（huāng lán）

荒寂的波澜，‘荒’表示荒芜、空旷，‘澜’指波浪，描绘出洞庭湖畔荒芜而波澜壮阔的景象。

帝（dì）

这里可能指皇帝，在古代皇帝被视为至高无上的存在，他的举动往往具有象征意义，此处投币的行为象征着对君山的占有或某种仪式。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了拟人的手法，将洞庭和君山赋予了人的行为，如‘帝向烟中投一币’，使诗歌更具生动性和趣味性。情感表达上，通过描绘湘妃离去后的荒澜景象，透露出一种淡淡的哀愁。意境营造方面，营造出了一种悠远、寂寥的氛围，让读者仿佛能感受到洞庭湖畔的那份静谧与苍凉。主题思想上，或许是在感慨历史的变迁和自然的永恒，皇帝投币买君山的举动，既像是一种对自然的尊重，又像是在诉说着时间的流转。

速览

《岳阳楼望君山二首 其一》是其他代诗人卢青山的作品，主题为写景、抒情、历史感、象征。湘弦断折湘妃去，一片荒澜甚可看。 帝向烟中投一币，洞庭千古买君山。