闻雪诗醉书于平顶山市

译文

往年祈求下雪的心情如同风一般急切，今年听到下雪的消息心里先就感到恐惧。往年偶尔得到一场雪能让我尽情畅饮，今年磐陀山的暴雪却让整个世界都陷入狂乱。江南正在下雪，老朋友记得我过去游玩的踪迹，远远地为我摆好了酒杯。告诉我曾经一起游玩的地方已经无法到达，千山万山都被白雪覆盖。泥泞的道路上结了冰，石桥陷入其中，耕牛被冻死，菜地里一片空寂。那些房屋倒塌、道路损毁的消息，邻里之间相隔咫尺却像蛹虫一样孤独封闭。潇湘也在下雪，老朋友知道我思乡之情深切，告诉我杯中酒已经温热，拿过来映照着白雪呈现出琥珀般的红色。只是可惜郴江已经和秦少游一起逝去，河床干涸不再有水流向东。居民们的水电都被隔绝，生火取暖都做不到，被子也不够暖和。屋檐和屋角像戟一样尖锐，十天被困在这里让人心胸都要被摧毁。就好像身处冰釜之中，下面是地狱般的寒冷，火光熊熊。又如同蜂王突然失去了蜂巢，慌乱地四处逃窜呼喊着群蜂。听到这些都让人感到凄惨沮丧，天地之间默默不语。怎能不怀念故乡，岁月已到年末，二十年家破人亡没有一寸土地。今年暂且想要前往中州，作为女婿去拜访他人的府邸。虽然没有养育之恩那样刻骨铭心，但也能稍稍慰藉我的内心。火车有大的驿站，我居住在广东的最南端，通过这些驿站贯穿我的中华大地，就像身体里的血脉。我也匆匆赶来，幸好能求得一席之地。匆匆还没到驿站前的平地，一股恶臭扑面而来让人想要立刻逃离。人群像粟米一样聚集，像蛆虫一样重叠，呼喊不能出声，呼吸也不顺畅。就像菜籽落入狭窄的油箍中，你的肺我的肝都无法分离。可叹六十万想要回家的旅客，在这里躺卧或起身已经数日。可以想象村头等待的人，头发黑的变白了，头发白的都快秃了。侧面听到他们说话都吞吞吐吐，被雪阻住的车辆堆积如山。更不用说那些已经出发的，五六天都滞留在野外。吃不到食物，连方便的时间都没有，力气不足以推车前行，为什么要把我这样的小人物置于这狰狞的雪下。我听到这些后久久地扭头凄怆，形势所迫不得已只能飞翔而去。向下看白云横亘在茫茫天地之间，仿佛积雪的高度都要触及苍穹。我到达后众人都欢喜地迎接，给我披上羊皮裘和护耳；他们不认识那些被雪阻在路上的人，离家是千里还是万里。

注释

恫（dòng）

恐惧，害怕。在诗中表达了今年听到下雪消息时内心先就产生的恐惧之情。

斝（jiǎ）

古代酒器，青铜制，圆口，三足。此处借指饮酒作乐，体现往年下雪时能尽情畅饮的情景。

磐陀（pán tuó）

山名，可能是当地特定的山。诗中用来强调此地暴雪的规模之大，影响之广。

郴江（chēn jiāng）

流经郴州的河流。这里引用秦少游的典故，增添了诗歌的文化底蕴和情感深度。

夯结（hāng jié）

夯实凝结。形容河流河床干涸后变得坚硬结实，形象地表现出环境的变化。

赏析

这首诗从多个角度展现了作者复杂的情感和独特的意境。在文学手法上，运用了对比的手法，如往年与今年下雪时心情的对比，以及不同地区下雪场景的对比，突出了今时今日雪灾带来的巨大影响和作者内心的震撼。情感表达上，既有对家乡的思念，如‘岂不怀归岁云暮’，又有对雪灾中人们困境的同情，如对被困旅客的描述。意境营造方面，通过‘譬犹居冰釜，其下地狱之寒火光熊熊’等语句，营造出极其寒冷、残酷的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以雪灾为背景，深刻地反映了社会底层人民在灾难面前的艰难处境和作者对他们的关怀，同时也表达了作者自身在这一过程中的无奈和感慨。

速览

《闻雪诗醉书于平顶山市》是其他代诗人卢青山的作品，主题为思乡、同情、写景、叙事。向年祈雪心如风，今年闻雪心先恫。 向年偶得一雪狂我斝，今年磐陀暴雪狂寰中。 江南雪正落，故人记我旧游踪，遥遥为我置杯盅…