暗香 白石韵。五月二日作

译文

杜鹃有着浓烈的色彩，在露珠中映照出绛红色的影子，如同沉在箫声和寒笛声里。经过多次折返，那可爱的容颜却难以采摘。回首时，那带着柔软的香风，常常就像我那缠绵多情的柔笔。只剩下与那幽暗阁楼上的蛙声相伴，惊破梦境，躺在凉席上。在这江南之国，渐渐变得寂静无声。又有冰冷的气息透过小窗棂，细雨开始渐渐积聚。就好像和我一同哭泣。简陋的居室空荡冷清，只能独自回忆。音信已经多年不见，都已经忘却了那莺啼燕语、溪水碧绿的景象。只是向那帷帐枕头倾诉寂静，又有谁能够听得见呢？

注释

杜鹃（dù juān）

鸟名，又名子规、布谷鸟，常被视为悲伤、哀怨的象征。

绛（jiàng）

大红色，深红色。在词中形容杜鹃的颜色。

可可（kě kě）

可爱的样子，这里形容杜鹃的娇颜。

纡（yū）

弯曲、缠绕，引申为缠绵、萦绕。在这里形容情感的缠绵。

环堵（huán dǔ）

四周墙壁，形容居室简陋。杜甫有‘环堵萧然’之句，此词沿用其意。

赏析

文学手法方面，整首词运用了拟人的手法，如‘杜鹃烈色’‘似同我泣’，赋予杜鹃和环境以人的情感，使作品更具感染力。情感表达上，通过对杜鹃、蛙声、细雨等景物的描写，抒发了作者内心的孤寂、凄凉和对往昔的怀念之情。意境营造上，营造出了一种幽暗、寂静、凄凉的氛围，如‘黯阁蛙声，惊梦卧凉席’‘江国，渐寂寂。又冷透小棂，细雨初积’，让读者仿佛身临其境。主题思想上，表达了作者在孤寂环境中的自我倾诉和对过去美好时光的追思。

速览

《暗香 白石韵。五月二日作》是其他代诗人卢青山的作品，主题为写景、抒情、孤寂、凄凉。杜鹃烈色，照露中绛影，沉箫寒笛。 几费折回，可可娇颜不堪摘。 回首香风带软，长似我、纡情柔笔。 只剩与、黯阁蛙声，惊梦…