祝英台近 送王江华二首 其二

译文

询问这残春时节，因为什么缘故，将傍晚的阳光频繁拒绝？偶尔露出一丝微弱的光芒，又被昏暗的云朵阻挡。回头望去，杂乱的翠绿枝叶隐藏着黄莺，浑浑的流水淹没了石头，好像害怕听到这个人离去的话语。暮鸦在飞舞。在分别的路口更是叮嘱前程，询问再次相聚在何时？折下柳枝当作马鞭，拉住马不要回头。必须防备酒醒后忧愁侵袭，词句深情而语句缓慢，即使想要离去，也难以轻易离去。

注释

残春（cán chūn）

指春天将尽之时，百花凋零，万物渐衰的时节。

将（jiāng）

意为‘将要’‘快要’，表示一种即将发生的状态。

暗云（àn yún）

昏暗的云朵，常用来营造一种低沉、压抑的氛围。

临歧（lín qí）

面临岔路，常指在分别的地方，引申为分别、离别之意。

扣马（kòu mǎ）

拉住马，形容在分别时拉住友人的马，表达不舍之情。

赏析

在文学手法上，此词运用了拟人的修辞手法，如‘将落照频拒’‘浑流没石，似怕听、斯人离语’，赋予自然景象以人的情感，生动形象地表现出残春时节的不舍与挽留。情感表达方面，通过对暮春景象的描绘以及分别时的叮嘱，充分展现了离别的愁绪，如‘须防酒醒愁侵’。意境营造上，‘乱翠藏莺’‘浑流没石’等词句描绘出一幅纷乱而又带有离愁别绪的画面。主题思想上，主要围绕着送别这一主题，表达了对友人离去的不舍与担忧，同时也蕴含着对重逢的期待。

速览

《祝英台近 送王江华二首 其二》是其他代诗人卢青山的作品，主题为送别、离愁、拟物、写景。问残春，因何事，将落照频拒？ 偶露微光，又被暗云阻。 回头乱翠藏莺，浑流没石，似怕听、斯人离语。 暮鸦舞。 临歧更嘱前…