雨霖铃 得薛信

译文

你的书信如同铁一般坚硬，读完后眼中横流着泪水，比铁还要苦涩。茫茫渺渺的大海上云雾弥漫，你突然像游鱼般离去，那水色和风声都充满了凄恻之情。应该是有长鲸触碰波浪，恐怕回去的路已经被隔断。抚摸着栏杆，池塘边白色的孤灯，漠漠的寒山凄惨得如同编织的织物。在巴陵长久地做着秋风中的客人。错把青丝当作蛟龙的胡须颜色。又来到云溪已经过了一年，怀揣着一盏酒，躺在长满青苔的石头上。试着舞动那森然的锋刃，谁能看见呢？被埋没尽都被斑斑污渍所沾染。目光疲倦，光芒只是凄凉，不能与纤纤的月亮竞争。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能指远离家乡和朝廷的地方。

横泪

横流的泪水，形容泪水流淌的样子，突出了悲伤的程度。

凄恻

凄惨哀伤，形容声音、景象等给人带来的悲伤感受。

森锋

茂密而锐利的锋刃，这里可能指兵器或锋利的物体，用以表现一种威武但又略带孤寂的氛围。

赏析

从文学手法来看，此词运用了丰富的意象，如'茫茫渺海'‘长鲸触浪’‘孤灯’‘寒山’等，营造出一种辽阔、凄清、孤寂的意境。情感表达上，通过对书信的描写以及自身的种种感受，深刻地展现了离别的痛苦和对友人的思念之情。意境营造上，广阔的大海与凄冷的寒山相互映衬，增强了情感的感染力。主题思想方面，主要围绕着与友人的分别以及自己的漂泊之感展开，表达了内心的孤寂和对往昔的怀念。

速览

《雨霖铃 得薛信》是其他代诗人卢青山的作品，主题为离别、孤寂、写景、抒情。君书如铁，读完横泪，比铁犹涩。 茫茫渺海云雾，翻然游去，水色风音凄恻。 应有长鲸触浪，怕回路翻隔。 抚索槛、塘白孤灯，…