六丑 一月十六夜病作

译文

心中惆怅，孤灯散发着清冷的光，正与这冬夜的病痛之意相契合。这病痛是谁种下的呢？暂且驱赶它到八方极远之地吧？一半是从风的缝隙中钻进来的。小院子里没有忧愁的事物，只剩下稀疏的梧桐树叶，挂着几声叹息。庭院中的乌鸦自然是常年在哭泣，却紧闭着深深的树枝，呈现出千般寂静无声的样子。这江山苦于没有蓑衣斗笠，即便仓皇的雪浪，如笼盖般袭来。那古代名医卢医的踪迹难以寻觅。料想在这膏肓之疾下，天地都感到惊恐。又有谁会管到我这狭小的居室呢，正对着窗户，那古老的孔洞，梦中仿佛身处蒿草环绕的墙壁边？仍然是一枕在暑热时凉爽的席子上。斜靠在龟壳上，小唱新词还未完成，眼泪不要先滴落。看那三条小路，谁会扣响那长满青苔的栅栏呢？只是勉强吟诵着那莽莽滔滔的诗句，试着冲破寒冷的力量。

注释

怅（chàng）

失意，忧愁，这里表达内心的惆怅之情。

八极（bā jí）

八方极远之地，极言范围之广，此处指将病痛驱赶至远方。

卢医（lú yī）

古代名医，这里指代能医治疾病的人，因难觅其踪迹而体现出疾病难以医治的无奈。

膏肓（gāo huāng）

古代医学认为心下为膏，心下膈上为肓，此指病情严重到难以医治的地步。

莽莽滔滔（mǎng mǎng tāo tāo）

形容广阔无边、声势浩大的样子，这里用于形容所吟诵的诗句气势磅礴。

赏析

在这首词中，作者通过细腻的描写展现了病中的心境。从‘怅孤灯泛冷’开篇，营造出孤独凄冷的氛围，‘冬宵病臆’则直接点明了时间和身体的不适，为整首词奠定了基调。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘庭乌自是长年泣’，赋予庭乌以人的情感，增强了词的感染力。情感表达上，充满了无奈和凄凉，如‘卢医踪迹。料围炉酒笛。一任膏肓下、天地怵’，表达了对自身病痛无法医治的无奈以及对世间热闹的疏离。意境营造上，‘小院无愁者，剩梧疏叶，挂几声吁息’，以小院的冷清和梧桐叶的叹息，勾勒出一幅孤寂的画面。主题思想上，主要表达了病中之人的孤独、无奈和对生活的迷茫，同时也流露出对人生的感慨。

速览

《六丑 一月十六夜病作》是其他代诗人卢青山的作品，主题为写景、抒情、孤独、凄凉。怅孤灯泛冷，正和著、冬宵病臆。 病谁种之？ 且驱流八极？ 一半风隙。 小院无愁者，剩梧疏叶，挂几声吁息。 庭乌自是长年…