菩萨蛮 二月二十四夜不成眠聊赋回文遣之 其三

译文

Being separated, I especially resent there being no bright moon. When the moon is bright, there is no resentment, but only separation. I give thousands of instructions to come back. When coming back, I should give thousands of instructions. When sick in Chengdu, I turn to resentment. The resentment turns and becomes a disease. There is no news. Will it not come? If it doesn't come, there is no news at all.

注释

都（dū）

全、皆，这里表示全部、彻底的意思，如‘病成都转恨’，意为在成都生病后全部转化为怨恨。

转（zhuǎn）

转变、转化，在‘恨转都成病’中，是指怨恨转变为疾病，体现了情感与身体状况的相互影响。

赏析

此词在文学手法上，运用回文的形式，将离情别绪与对明月的怨恨相互交织，回环往复，富有韵律感和节奏感，增强了情感的表达效果。情感表达上，深刻地描绘了离人的痛苦与思念，通过对明月、嘱咐、病等元素的描写，将内心的复杂情感展现得淋漓尽致。意境营造方面，营造出一种凄凉、哀怨的氛围，如‘别离偏恨无明月’一句，明月本应是团圆的象征，却因离别而成为怨恨的对象，营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想上，主要表达了离人在夜晚难以入眠时的种种情感，对离别的无奈、对对方的牵挂以及内心的痛苦都通过简洁而有力的语言表达出来。

速览

《菩萨蛮 二月二十四夜不成眠聊赋回文遣之 其三》是其他代诗人卢青山的作品，主题为离情、哀怨、回文、韵律。别离偏恨无明月，月明无恨偏离别。 千万嘱当还，还当嘱万千。 病成都转恨，恨转都成病。 无信更来不？ 不来信更无。