五月十一夜作 其一 十六字令

译文

不是，万里迢迢再次归来，万事皆已不同。桃花依旧在，人却在重重帷幕之后。

注释

非

表示否定，与后面的‘万里重来万事非’相呼应，强调归来后的变化。

万里

极言路程遥远，这里指从远方归来。常用来形容路途艰辛或相隔遥远。

桃花

在中国文化中，桃花常被视为美好、爱情的象征。此处的桃花可能象征着过去的美好时光或曾经的情感。

帏

帷幕，这里指遮挡的东西，形象地表现出人与外界的隔离，增添了一种幽闭的感觉。

赏析

这首十六字令意境深远，以简洁的语言营造出一种物是人非的惆怅之感。写作手法上，通过对比归来前后的差异，突出了时光的流逝和人事的变迁。情感表达上，‘万事非’直接抒发了内心的感慨，‘桃花在’与‘人在几重帏’形成鲜明的对照，更增添了一种凄凉的氛围。从主题思想来看，表达了对过去的怀念和对现实的无奈。

速览

《五月十一夜作 其一 十六字令》是其他代诗人卢青山的作品，主题为抒情、对比、思乡、感伤。非，万里重来万事非。 桃花在，人在几重帏？