甘州

译文

又在寒冷的关隘独自站立，夜晚将尽仍有阑珊的景象，聆听着竹子的声响和稀疏的蝉鸣。正处在悲怆的酒后，在微弱的萤火虫停留之处，漠漠的月亮向西边渐渐残落。隔着院墙传来长歌短笑，箫声吹奏出清越的欢乐。露水的影子像冰一样洁白，单薄的衣衫显得更加纤细。

在万里的江湖中漂泊，如同早落的叶子，又像晚开的新莲。询问家乡的山峦谁在倚靠，在夕阳映照下的苔痕石阶之间？只是独自吟咏，幸好才情还在，又将过去的经历和泪水染成红色的信纸。在秋林之外，有明天的大雁飞过，记得不要拉开帘子。

注释

阑珊（lán shān）

将尽；零落。形容夜晚将尽时的景象，如‘夜阑珊’。

怆（chuàng）

悲伤，凄怆。如‘正怆风酒后’，表达出酒后的悲怆之情。

漠（mò）

沙漠，广漠。这里形容月亮西落时天空的广阔与寂寥，如‘漠月西残’。

飘零（piāo líng）

漂泊，流落。形容在江湖中漂泊不定的状态，如‘万里江湖身世，指飘零早叶’。

赏析

此词意境幽远。写作手法上，通过对寒夜、竹响、疏蝉等自然景象的描绘，营造出清冷孤寂的氛围，如‘又寒关独立夜阑珊，听竹响疏蝉’，以动衬静，凸显出主人公的孤独。情感表达细腻，既有酒后的怆然，又有对家乡的思念，如‘隔院长歌短笑，箫吹弄清欢。露影冰如玉，细薄单衫’，欢乐与孤独相互交织。意境上，从寒夜的残月到万里江湖的飘零，层次分明，展现出广阔而凄凉的画面。主题上，表达了漂泊在外的孤独、思乡之情以及对过去的感慨。

速览

《甘州》是其他代诗人卢青山的作品，主题为写景、抒情、孤独、漂泊。又寒关独立夜阑珊，听竹响疏蝉。 正怆风酒后，危萤老处，漠月西残。 隔院长歌短笑，箫吹弄清欢。 露影冰如玉，细薄单衫。 …