长亭怨慢 雁

译文

又一次来到那痴痴凝望的地方。墨色点染着归心，碧绿的薄绡如同云彩般素净。轻轻舞动的衣裳在风中飘摆，紧密排列的筝柱，向谁去倾诉呢？更不要回头眺望，人独自站立在秋天的台阶下的树旁。远望那幽暗的天宇，辨认不清那横亘的山峦有无数之多。

傍晚的雨。询问家乡的山峦怎会在那寒冷的荻草和稀疏的蒲草的南边。深夜被惊醒，最害怕听到那萧萧的蟋蟀叫声。算起来自己怨恨漂泊了一年又一年，已经是凄凉悲切，徒然来来去去；怎能寄去写成的书信呢？只是那有情人自己耽误了自己。

注释

长亭怨慢

词牌名，双调一百三字，前段十句四仄韵，后段十一句五仄韵。

墨点归心

用墨色点染出雁归心的状态，墨色常被用来象征深沉的情感，此处形容雁心中对归巢的渴望。

碧绡云素

碧绿的薄绡如同云彩般素净，描绘雁的羽毛色彩和质感，营造出一种优美的视觉形象。

筝柱

古筝上系弦的支柱，这里借指雁的翅膀，形象地表现出雁的翅膀排列紧密。

蛩语

蟋蟀的叫声，蟋蟀常被视为秋天的象征，此处以蛩语烘托出秋夜的孤寂氛围。

赏析

在文学手法上，此词运用了拟人的手法，如‘墨点归心，碧绡云素’，将雁赋予了人的情感和形象，生动地表现出雁的归心之情。情感表达上，通过对雁的描绘，抒发了漂泊者的凄凉、孤独和对家乡的思念之情。意境营造方面，‘秋阶树’‘暮雨’‘横山无数’等意象，营造出了一种清冷、孤寂的秋景氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以雁为载体，表达了游子漂泊无依的感慨和对家乡、亲人的眷恋。

速览

《长亭怨慢 雁》是其他代诗人卢青山的作品，主题为写景、抒情、羁旅、思乡。又重到、痴痴望处。 墨点归心，碧绡云素。 细舞裳风，密排筝柱，向谁诉？ 更休回顾，人立在、秋阶树。 望远宇阴冥，认不尽…